"işaret etti" - Translation from Turkish to Arabic

• أشار
• أشارت
• وأشار

Arkamı döndüğümde gitmemi işaret etti, onu düşünmememi.
حين تلفتت حولى ، أشار لى بالمضى ، و ألا أفكر فيه

Aniden çok yukarılarda karla kaplı dağların üstünde yaşlı adam bize yaban otlarının bittiği gölgeli ve nemli bir toprağı işaret etti.
و يتفرع إلى ألف مجرى صغير، فجأة عالياً تحت قمم مغطاة بالثلوج، أشار الرجل العجوز إلى قطعة أرض مكسوة بالأعشاب البرية،

Ancak utanmış görünmek yerine bağıra bağıra gülüp işaret etti.
لكن بدلا من أن يبدو مُحرجا صرخ و هو يضحك و أشار

Bunun üzerine polis Titus'un fotoğrafını çekti ve zanlı teşhis odasına koydu. Fotoğrafı tecavüz mağduruna gösterdiler Kadın Titus'un fotoğrafını işaret etti ve
فصورت الشرطه تايتس ووضعوها ضمن صور اخرى للعرض على الضحيه للتعرف على الجاني وبالفعل أشارت الى تايتس

En sonunda, kadın onu işaret etti.
وفي النهاية أشارت للذي أخبرها بمصير اليهود

Ellerinde kameraları ile her gün gelen otobüsler dolusu turiste işaret etti.
وأشار الى حافلات السياح الذين يقدمون كل يوم بكاميرات مُعدة للتصوير في العادة

Bazı kişiler onun dünyanın değişik yerlerinde dört değişik kadından dört çocuk sahibi olduğuna işaret etti.
البعض أشار إلى حقيقة أنّهُ فِعلاً أّبَاً لأربعة أطفال، من أربعة نسوة مُختلفيين حول العالم.

Söylemedi ama etrafında ölüp duran insanları işaret etti.
لم يقُل ذلك بشكل مُباشر ، لكنه أشار إلى ذلك النمط المُكرر من كون الأشخاص القريبين منكِ ، ينتهي بهم الوضع موتى

Sonra, zar zor görünen patika yolu işaret etti, ve "Bu yoldan, bu yoldan, hadi."
ثم أشار إلى هذا الممر الذي يرُى بالكاد. وقال: "هذا هو الطريق، هذا هو الطريق.

Fransız filozof, Louis Althusser, bu felsefe faaliyetlerinin bir şekilde aşikarlık maskesi yarattığına işaret etti.
وقد أشار لهذا من قبل فيلسوف فرنسي يدعى"لويس ألتوسير" والذي وضح أن تلك النظرية تعمل بطريقة تخلق فيها ستارًا من الوضوح

Konuştuğum herkes aynı kişiyi işaret etti.
كلّ شخص تحدّثت معه أشار إلى نفس الشخص

Yardımcılarından birine anahtarı kapamasını işaret etti.
أشار لمساعده ان يدير مفتاح التشغيل

Phalangist dur diye işaret etti.
شخص من الكتائب أشار لنا بالوقوف.

Krakow'a giderken arkadaşım güzel kalenizi işaret etti.
كنت متجهاً الى كاركو عندما... .أشار صاحبي الى قصرك الجميل

Kafasıyla oradaki diğer adama Andrew'u öldürmesini işaret etti.
لقد أشار للرجل الذى كان هناك ليقتل "أندرو".

Eğer uzanmak istersem diye küçük barakaların orayı işaret etti.
وبعدها أشارت إلى اتجاه الأكواخ الصغيرة في حال أني أردت الاستلقاء أو النوم

Yaklaşmamı işaret etti. Sanki beni bekliyor gibiydi.
أشارت لي أن أقترب، وكأنها كانت في انتظاري.

Ve sağdaki çalışmayı işaret etti resmin tartışmalı (problematik) olduğunu öne sürdü, ona göre problem siyah insanların nasıl temsil edildiğiydi.
و أشارت للعمل على اليسار لتقول لي كيف كانت إشكالية هذه الصورة لأنها بالنسبة لها ذات الصلة بفكرة كيف كانوا الناس السود ممثلين.

Ve bence, resmedilmesi gereken onurun bir örneği olarak sağdaki resmi işaret etti medyadaki resimlere karşı olarak.
و أشارت إلى الصورة على اليمين كمثال على ذلك ، بالنسبة لي ، من ذلك النوع من الكرامة التي يجب أن تكون مصورة للعمل ضد تلك الصور في وسائل الاعلام.

Ama o kadın mahkeme salonunun ortasında Clarence'ı işaret etti ve "o yaptı" dedi.
ولكن السيدة وقفت (في المحكمة و أشارت الى (كلارنس "وقالت" هو من فعلها

Kalabalıktaki kısa bir adamı işaret etti.
وأشار لرجل قصير من اليهود