"işbirliğine" - Translation from Turkish to Arabic

• التعاون
• تتعاون
• تعاون
• بالتعاون
• متعاون
• تعاونك
• لتعاون
• متعاوناً

Aslında bitmiş sayılmaz, ama bu, insanların işbirliğine devam edebileceği süregelen bir projedir.
وبالتالي فانه غير منته تماما، ولكنه مشروع ممتد حيث يستمر الناس في التعاون.

Böyle iki büyük yeteneğin Sardunya'da beraber çalışmaktan zevk alacaklarına eminim, ve bu da Anglo-Sovyet işbirliğine yardımcı olacak.
أنا متأكد بأن اثنان مثل هذه المواهب ستستمتع بالعمل سويا في ساردنيا والتي ستجعل من التعاون الإنجليزي السوفييتي حقيقة

İnsanlık, bir makine yaratıyor ve bu makine yeni biçimlerde işbirliğine olanak sağlıyor.
الإنسانية تبني الآلة، وهذا يتيح لنا التعاون بطرق جديدة.

Gayrı resmi bir işbirliğine yanaşacağınızı umuyor.
انة يتمني بان تتعاون معنا بشكل غير رسمي.

Bilgisayarla, ağla ve sizin aranızda bir işbirliğine ihtiyacımız var.
نحتاج إلى تعاون بينك وبين شبكة الحاسب والحاسب

Eyalet görevlileri ve federal ajanlarla işbirliğine gideceksin. Anladın mı?
وأنت ستبدء بالتعاون مع رجال الولاية والوكالات الفدرالية اتفهم؟

Soruşturmanız konusunda her türlü işbirliğine hazırım.
لقد كنت في الخارج في السيارة بالطبع أنا متعاون بالكامل مع تحقيقك

Politik bağlılığınızla da bu riskleri önemseyen adaylara oy verebilir ve daha büyük bir uluslararası işbirliğine destek olabilirsiniz.
وبمشاركتك السياسيّة، بإمكانك انتخاب المرشحين الذين يهتمون بهذه المخاطر، كما تستطيع دعم عمليات التعاون الدوليّ الضخمة.

Başarı, büyük ölçüde dirayetli işbirliğine bağlıdır.
يعتمد النجاح بشكل كبير على التعاون الحرفي.

Uluslararası işbirliğine de genelde ihtiyaç duyulmaktadır, çünkü balıklar sınırlarımızı umursamazlar.
غالبا ما تكون هناك حاجة إلى التعاون الدولي أيضًا، لأن الأسماك لا تهتم بحدودنا.

Yüksek sayıda insanı işbirliğine teşvik etmek gibi bir rol oynar.
تلعب دوراً في التشجيع على التعاون لعدد كبير من الناس.

Şu demek ki ortaklık sahalarımızı ulusal sınırların ötesine taşıdık. Dünyayı işbirliğine daha açık hale getirdik.
ذلك يعني أننا قمنا بتوسيع التعاون عبر الحدود الدولية. لقد جعلنا العالم أكثر تعاوناً.

Çok basit görünmekle birlikte, aslında oldukça zor, çünkü insanları çok hızlı bir şekilde işbirliğine zorluyor.
ورغماً عن أنها تبدو بسيطة للغاية، إلا انها صعبة للغاية، لأنها تجبر الناس على التعاون بسرعة جداً.

Sen işbirliğine gitmedikçe onunla konuşamam.
لا يُمكنني التحدُّثُ معَه حتى أعرِف أنكَ ترغبُ في التعاون

Burada işbirliğine devam ederek bu ülkeye olan borcunu ödeyebileceğini düşünen insanlar var.
هناك ناس هنا الذي يعتقد أنت يمكن أن تعيد دفع الدين تدين هذه البلاد خلال مستمرك التعاون.

Kanıtlayabilecek adam sırf benimle işbirliğine razı, CTU ile değil.
الرجل الذي سيأتي بالدليل سوف يتعامل معي ولا يريد التعاون مع الوحدة

İsviçre Konsolosluğu her türlü işbirliğine hazır.
القنصلية السويسرية تتعاون بصورة كاملة على نطاق واسع

Sanırım onu işbirliğine ikna edebilirim.
أعتقد انه يمكنني فعلها يمكنني جعلها تتعاون

Şerif ofisiyle işbirliğine devam etmek istiyorsunuz değil mi?
تريد أن تبقى في تعاون مع مكتب العمدة أليس كذلك ؟

Elimde kesin delil yoktu, kurban da işbirliğine yanaşmıyordu.
لأنني لم أملك أي دليل صلب أو تعاون الضحية

Misa-Misa olan ilişkisini Takada ile olan işbirliğine çevirdiğini düşünürsek!
لقد استطاع بالفعل اقناع تاكادا بعدم حبه لميسا ميسا ثم أقنعها بالتعاون معه

Düşünüyorum da, belki de çıkarmamalıyız. O sendeyken işbirliğine daha yatkın oluyorsun.
أظن أنّ من الأفضل أنّ نتركها، أنتَ هكذا متعاون أكثر.

Avukatlarımız derhal dava açmamızı önerdiler ancak işbirliğine yanaşırsanız diye bekliyoruz şimdilik.
محامينا نصحونا ان نقاضي مباشرة لكننا ننتظر وهذا متوقف على تعاونك معنا

Öyleyse işe koyulalım. Buradaki herkesin işbirliğine ihtiyacımız var.
إذًا، فلنبدأ العمل، سنحتاج لتعاون كلّ فرد هنا.

Korkarım ki, genç Hartmann, sizin kadar işbirliğine yatkın biri değildi.
أخشى أن ابن السيد (هارتمان) لم يكن .. متعاوناً مثلك