"işe geri dönmek" - Translation from Turkish to Arabic

• العودة للعمل
• العودة إلى العمل
• بالعودة للعمل
• بالعودة إلى العمل
• العودة الى العمل

Evlatlık bir bebekle ilk günümüz ve o işe geri dönmek zorunda kaldı.
, هذا أول يوم لنا مع ابنة متبناة و هو عليه العودة للعمل

Onun kararıyla benim işe geri dönmek istememin ne alakası var anlamıyorum.
لا أرى كيف أن لقراره علاقة برغبتي في العودة للعمل

Ama işe geri dönmek istersen birkaç güne ayrılacak o.
ولكن، إن كنت تريد العودة للعمل سوف يذهب بعد بضعة أيام

Bebeğim bir aylık olmadan işe geri dönmek zorunda kaldım ve haftada 60 saat çalıştım.
اضطررت إلى العودة إلى العمل قبل أن يبلغ طفلي شهرا، لأعمل 60 ساعة في الأسبوع.

Artı, işten bir süre ayrı kaldığımız için işe geri dönmek için enerji ve heyecanımız var.
بالإضافة أننا نملك النشاط والحماس حول العودة إلى العمل لأننا تحديدًا كنا بعيدين عنه لفترة من الوقت.

- İşe geri dönmek iyi geldi.
-إحساس جيد بالعودة للعمل

Evet. En kısa sürede işe geri dönmek istiyorum ama biraz daha dinlenmeye ihtiyacım var.
أتعرف، أريد العودة للعمل في أقرب وقتٍ مُمكن، لكنّي ما زلتُ بحاجة لمزيد من الراحة.

İşe geri dönmek için neden bu kadar acele ettiğini anlamıyorum.
لاأدري لمَ تريد العودة للعمل بهذه السرعة

Eğer siz ikiniz işe geri dönmek isterseniz aramanız yeterli.
إن فكرتما بشأن العودة للعمل معنا هاتفاني فقط

İşe geri dönmek iyi oldu değil mi?
من الرائع العودة للعمل على القضايا, أليس كذلك؟

Turk, işe geri dönmek istiyorum. Ben buraya aidim.
أريد العودة للعمل فهو جزء من كياني

Eğer kabul edersen işe geri dönmek isterim.
وإذاكنتستسترجعني... فسيسعدني العودة للعمل

Tekrar arazide olmak, son yirmi yıldır yapmakta olduğum işe geri dönmek çok dokunaklı.
"العودة للعمل الميدانيّ تثير عاطفتي" فسأتمكن من مواصلة عملي" "الذي بدأت به منذ 20 سنة

İşe geri dönmek yardımcı oldu.
العودة للعمل في الصيد, لقد ساعدني ذلك

-Olmaz, işe geri dönmek istiyorsan o görüşmeye gitmelisin.
...لا ، إذا اردت العودة للعمل يجب على اجراء تلك المقابلة

O artık iyileşti ve işe geri dönmek istiyor.
إنها الآن بخير تماما، وتريد العودة إلى العمل

Richard avdan sonraki gün işe geri dönmek istiyor.
ريتشارد يود العودة إلى العمل في اليوم الذي يلي الصيد

Sizi geçmişte olduğunuz gibi hatırlıyorlar ve bu insanların, işe geri dönmek istediğinizi duyduklarındaki heyecan gerçekten öz güven arttırıcı.
هم فقط يتذكرونك كما كنت، و إنها دفعة كبيرة من الثقة أن تعود للتواصل مع هؤلاء الناس و سماع حماسهم عن رغبتك في العودة إلى العمل.

Sen de bu yüzden işe geri dönmek istemiştin zaten.
ذلك هو سبب رغبتك في العودة إلى العمل.

- İşe geri dönmek can sıkıyor.
-أرغب بشدة بالعودة للعمل .

Neredeydim, ne yapıyordum gibi bir sürü sorunuz var, biliyorum ama işe geri dönmek istiyorum.
أنا أعلم أن لديك العديد من الأسئلة عن أين كنت و ماذا كنت أفعل، لكن أرغب بالعودة إلى العمل

Ama işe geri dönmek her zaman kolay değildir. İş, stres demektir.
لكن العودة الى العمل ليست سهلة العمل يعني التوتر