"işler farklı" - Translation from Turkish to Arabic

• الأمور مختلفة
• الأمر مختلف
• الأشياء مختلفة
• الأمور مُختلفة
• تغيرت الأحوال

Ama işler farklı gitseydi... yani sen donun bileklerinde uyumasaydın, kim bilir?
و لو كانت الأمور مختلفة وكنت مررت وبنطالك حول كاحل قدمك، فمن يعلم؟

Keşke işler farklı olsaydı.
كنت أتمنى لو كانت الأمور مختلفة , أنت تعلم أتمنى لو تكون فقط

Onun gibi bir öğretmenim olsaydı işler farklı olabilirdi.
إذا كنت أملك معلمة مثلها في مدرستي, فربما كانت الأمور مختلفة بالنسبة لي

Ama işler farklı yürür.
يفكّرون "يا الله ، بإمكاني أن أتغير ، بإمكاني أن أحسّن من نفسي " لكن الأمر مختلف مع الأعمال

Bu sefer işler farklı olacak, tamam mı?
سيكون الأمر مختلف هذه المره حسناً؟

Bu doğru olmaz. Artık işler farklı.
هذا لن يكون صائبًا، الأشياء مختلفة الآن

Eğlenceliydi. Bu sene işler farklı.
إنها كانت مُتعتى ولكن الأمور مُختلفة بهذا العام.

Dük, lord, veya herhangi bir şey olabilirdi. Ama işler farklı yürümüş.
كان ممكناً أن يصبح دوقاً أو لورد أو ما شابه، لو تغيرت الأحوال

Traugott yönetimi geri aldı artık burada işler farklı olacak.
تراغوت عاد للقيادة ستكون الأمور مختلفة هنا

İşler farklı olsa belki de, Ray.
قد ينجح أجل ربما لو أن الأمور مختلفة

Eğer işler farklı olsaydı...
, لو كانت الأمور مختلفة

İşler farklı olacak.
ستكون الأمور مختلفة

Ve burda işler farklı
وكانت الأمور مختلفة هنا

Burada işler farklı yürüyor. - Philip.
الأمور مختلفة هنا

Burada işler farklı yürüyor. Starling City daha kötü.
سنّة الأمور مختلفة هنا، مدينة (ستارلينج) أشدّ شرورًا.

Ama NYU'da işler farklı oldu.
لكن الأمر مختلف في جامعة نيويورك

Artık işler farklı.
الأمر مختلف الآن.

Bu evdeyse işler farklı.
الأمر مختلف بهذا المنزل

Kyle'la işler farklı olacak.
سيكون الأمر مختلف مع (كايل)

Ama şu an işler farklı.
الأشياء مختلفة الآن

Sadece artık işler farklı.
إنّما الأمور مُختلفة الآن.

Ve bir gün, işler farklı bir hâl almaya başladı.
ثم في يوم من الأيام تغيرت الأحوال