"işleyenleri" - Translation from Turkish to Arabic

• ذنوبنا
• تجاوزاتنا
• في حقنا
• للمخطئين
• الذين أخطئوا
• أذنبوا
• أساؤوا

Günahlarımızı affet tıpkı bize karşı günah işleyenleri affettiğimiz gibi.
سامحنا على ذنوبنا كما نحن سامحنا من اخطأ فى حقنا

Günahlarımızı bağışla bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi.
و اغفر لنا ذنوبنا كما غفرنا نحن للذين أفرطوا علينا

...bize karşı günah işleyenleri affettiğimiz gibi, sen de bizi affet.
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين الينا

- Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver ve günahlarımızı bağışla ve bize karşı günah işleyenleri de bağışla.
اعطينا هذا اليوم خبزنا اليومي واغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لأولئك تلك الخطيئة ضدنا.

Bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi bizim de günahlarımızı bağışla.
وأغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لأولئك الذين تجاوزوا في حقنا

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi. Ayartılmamıza izin verme! Bırak ben alayım.
كما نغقر للمخطئين في حقوقنا دعيني احمل هذا تجعليني اظهر بمظهر سئ

Günahlarımızı affet ve bize kabahat işleyenleri affet.
... وإغفر لنا خطايانا ... ... وإغفر لأولئك الذين أخطئوا في حقنا ...

Günahlarımızı bağışla, ve bize karşı günah işleyenleri bağışlayalım.
و اغفُرلنا زلاتِنا كما نغفرُ لأولئكَ الذينَ أذنبوا بحقِنا

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
و اغفر لنا خطايانا كما نغفر للذين أساؤوا لنا

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
إعفر لنا ذنوبنا, وللذين غفرو لنا فى ديوننا.

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver ve bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi bizi bağışla.
امنحنا اليوم قوت يومنا واغفر ذنوبنا كما اننا نسامح الذين اذنبوا في حقنا

Bugün de ekmeğimizi ver ve bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi... sen de bize kötülük edenleri bağışla.
،واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا،كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساء الينا ،ولا تدخلنا في التجربة

Bugün de ekmeğimizi ver ve bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi... sen de bize kötülük edenleri bağışla.
،اعطنا خبزنا كفاف يومنا ،واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا

Bizim suçlarımızı bağışla, biz de suç işleyenleri bağışladığımız gibi.
اغفر لنا ذنوبنا ونحن أيضا نغفر لمن أخطأ إلينا.

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين ألينا

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
اعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا،

Günahlarımızı bağışla bize karşı günah işleyenleri de bağışla.
واغفر لنا تجاوزاتنا, كما عفونا عمن تجاوز علينا.

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de suçlarımızı bağışla...
اغفر لنا زلاتنا ونحن نسامح أولئك الذين أخطأوا في حقنا

Bugün bize günlük yiyeceğimiz ver, ve günahlarımızı bağışla...bize karşı günah işleyenleri bizim bağışladığımız gibi.
"خبزنا كفافنا، وإغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر للمخطئين في حقنا."

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
واغفر لنا آثامنا كما صَفَحنا عن أولئك الذين أذنبوا في حقنا

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizim suçlarımızı bağışla.
كما غفرنا لكل من أساؤوا إلينا