"işten geçene" - Translation from Turkish to Arabic

• فوات الأوان
• بعد فوات الآوان

Çoğu aile, iş işten geçene dek sorunları olduğunu anlamaz.
الكثير من العائلات تكتشف انها نعاني من المشاكل ولكن بعد فوات الأوان

Sevdiğin kişiye duygularını söylemek için iş işten geçene kadar bekleme.
لا تنتظري حتّى فوات الأوان للبوح لأحدهم بمشاعرك

Eisenhower tüm işaretleri görmezden geldi ve iş işten geçene kadar bekledi. - Onlara son saldırdığımızda olanları gördünüz.
لقد تجاهلت كل العلامات وانتظرت حتى فوات الأوان لن أكرر نفس الخطأ مرة أخرى

Sadece ben kapının dışına çıktım diye böyle arkadaşça gitmememi istiyorsun yani iş işten geçene kadar bir şey yapmıyorsun.
لأنّي خارج المنزل فحسب، تريد منّي أخيراً أن أتوقف. يبدو وكأنُكَ لا تقوم بالفعل إلاّ بعد فوات الآوان.

Birini soymama yardım etmeni istiyorum iş işten geçene kadar onun soyulduğunu bilmesini istemiyorum.
أريدك ان تساعدني في سرقة أحد ولا أريده أن يعرف بأنه تم سرقته إلا بعد فوات الآوان.

İş işten geçene kadar tüpten haberi bile olmayacak.
لن يعرف شيئا عن العبوة قبل فوات الأوان

Ancak iş işten geçene kadar söylemezsen utanacak bir şey olur.
العيب هو أن تُكابر حتّى فوات الأوان

İş işten geçene kadar fark etmemiştim bile.
أنا فقط لم أدرك ذلك إلا بعد فوات الأوان

İş işten geçene kadar orada olduğumuzu bile bilmeyecekler.
-لن يعرف بوجودنا إلّا بعد فوات الأوان

İş işten geçene kadar farkına varamadım.
لـم أدرك ذلك إلا بعد فوات الآوان