"ifade edeyim" - Translation from Turkish to Arabic

• صياغة
• دعوني أوضح
• بأن أعيد
• دعيني أُعيد
• سأعيد الصياغة

Afedersiniz bayan. Kendimi başka türlü ifade edeyim.
المعذرة، خانني التعبير، إسمح لي بأن أعيد صياغة الجملة

Bunu şöyle ifade edeyim...
دعوني أوضح الأمر، إنّي أقف أمام منزل يحترق،

Mümkün olduğunca açık şekilde ifade edeyim size.
دعوني أوضح لكم أجمعين الوضع قدر استطاعتي.

Büyük mü bari? Pardon dur bunu başka bir şekilde ifade edeyim.
هل هو ضخم ( يقصد قضيبه) آسفة ، دعيني أُعيد صياغة هذا ، هل هو ضخم؟

Özür dilerim, Sayın Yargıç. Şöyle ifade edeyim.
معذرةً سعادتكم سأعيد الصياغة

Başka bir şekilde ifade edeyim. Beş top daha alayım, lütfen.
دعني أعيد صياغة هذه الجملة أنا أريد خمس لفات اضافية من فضلك

Başka bir şekilde ifade edeyim. Benimle birlikte geri döneceksin yoksa seni 900 yıldır içinde çürüdüğün tabuta geri koyarım.
دعني أعيد صياغة قولي، ستعود معي أو سأّوردكَ التابوت الذي تعفّنت فيه 900 عام.

Başka bir şekilde ifade edeyim.
اسمح لي بإعادة صياغة السؤال؛ هل جاءت الأموال

Haklısınız, başka şekilde ifade edeyim.
حسناً , لقد سمعت ذلك سأقوم بأعادة صياغة ذلك

Mumkun oldugunca acik sekilde ifade edeyim size.
دعوني أوضح لكم أجمعين الوضع قدر استطاعتي.

Şunu açıkça ifade edeyim:
دعوني أوضح الأمور.

Bunu başka şekilde ifade edeyim.
إسمح لي بأن أعيد صياغَة ذلك.

Bunu başka bir şekilde ifade edeyim.
دعيني أُعيد صياغة سؤالي

- Bağışlayın. Başka şekilde ifade edeyim.
اعذريني سأعيد الصياغة

- İtiraz ediyorum. - Başka bir şekilde ifade edeyim.
اعتراض - سأعيد الصياغة -