"ihtiyaçlarınızı" - Translation from Turkish to Arabic

• احتياجاتك
• حاجاتك
• احتياجاتكم
• إحتياجاتك
• إحتياجاتكم

Beyaz Saray'da kim olursa olsun, tüm ihtiyaçlarınızı karşılar.
تلبي جميع احتياجاتك أيا كان من في البيت الأبيض

Tam olarak söyleyemem ama, yakın gelecekteki tüm ihtiyaçlarınızı fazlasıyla karşılayabilir.
لا أستطيع القول تحديدا لكنه سيغطى احتياجاتك المستقبليه

Eminim madam sizin tüm ihtiyaçlarınızı karşılar.
انا متأكدة ان اسيدة سوف تقوم على جميع احتياجاتك

Temel ihtiyaçlarınızı ödemeye yetecek aylık bir hibe: Yiyecek, barınma, eğitim.
هي منحة شهرية تكفي لتأمين حاجاتك الأساسية: الطعام والمأوى والتعليم.

Günlük ihtiyaçlarınızı dert etmeyin Tanrı nimetimizi verir.
لا تقلقوا حيال احتياجاتكم اليومية. فالرب سيزودكم بها.

Artık Buck ve Phil'in Spor Krallığı'nda... bütün sağlık ihtiyaçlarınızı karşılayabilirsiniz.
الأن يمكنك الحصول على إحتياجاتك الصحيه من مملكه باك و فيل الرياضيه

Açıkçası ben tüm ihtiyaçlarınızı karşılamada aciz kaldım.
بالتأكيد لم اكن قادراً على تغطية إحتياجاتكم بمفردي.

Siz sahadayken ihtiyaçlarınızı benim üzerimden koordine ederdi.
عندما كنت أنتم في الخارج كانت تقوم بالتنسيق احتياجاتك تجعل ذلك منطقيا

Ben sizin ihtiyaçlarınızı farklı görüyorum.
إنّي ارى احتياجاتك بشكل مختلف يجب عليك إخراج ما في داخلك

Bugün hem psikolojik hem fiziksel ihtiyaçlarınızı analiz edeceğiz.
وظيفتي اليوم هي تحليل احتياجاتك نفسياً وبدنياً

Ama eğer duruma, diyet yapmakla esasen neyi başarmayı amaçladığınızı netleştirerek yaklaşırsanız, amacınız kilo vermek, daha iyi beslenme ya da daha enerjik olmak olsa da bu bilgileri elekten geçirip, ne aradığınızı bulmanızda ve yeni modanın sizin ihtiyaçlarınızı gerçekten karşılayıp karşılamadığına
لكن عندما تباشر عملية اتخاذ القرار مع رؤية واضحة عما تريد تحقيقه من النظام الغذائي سواء كان ذلك فقدان الوزن، أو تغذية أفضل، أو الحصول على طاقة أكبر، هذا سوف يجهزك بمعلومات دقيقة، وستجد ما تبحث عنه، وستقرر ما إذا كان هذا الهوس الجديد حقًا يحقق احتياجاتك.

Yani ya siz ihtiyaçlarınızı daha büyük bir ölçeğe uygun hale getireceksiniz, ya da dışarda kalacaksınız
فأنت بحسب ذلك المفهوم اما تأقلم احتياجاتك مع ذلك " النموذج " المصنوع لغيرك - للشريحة التي اختارها المستثمرون او انك تبقى خارج اللعبة - بدون استيفاء احتياجاتك

Babanız ihtiyaçlarınızı biliyor.
والدك يعرف احتياجاتك.

Günlük ihtiyaçlarınızı nasıl karşılıyorsunuz?
كيف تلبي احتياجاتك اليومية؟

Florence Nightingale dışarıda ihtiyaçlarınızı gidermek için bekliyor.
عندليب فلورانس بالخارج بانتظار الوزير لتلبي حاجاتك

Çok üzgünüm, efendim. Ama tesislerimiz sizin ihtiyaçlarınızı karşılamaya yetmez.
آسف جداً، يؤسفني أن تجهيزاتنا لم تصمم لتلبية حاجاتك

Duygusal ihtiyaçlarınızı karşılamak için, idealleştirilmiş aile birimine bağlı kalmaktansa; burada işte geçirdiğiniz zor bir günü anlatmak veya kötü davranan bir öğretmen problemini çözmek için gidebileceğiniz iki düzine insan var.
بدلًا من الاعتماد على وحدة العائلة المثالية فقط لتلبية كل احتياجاتكم العاطفية، لديكم العشرات من الناس يمكنكم الذهاب إليهم للحديث عن يوم عمل شاق او حل مشكلة كيفية التعامل مع أستاذ متعسف استبدادي.

Ve biliyoruz ki, eğer temel ekonomik ihtiyaçlarınızı karşılayamazsanız, suç işleyeceksiniz. Çoğumuz öyle yapardık.
نحن نعلم أيضاً، إن لم تتمكن من تلبية احتياجاتكم الإقتصادية الأساسية، ستقوم بارتكاب جريمة... سيقوم أي مننا بارتكاب جريمة.

Eğer Wisconsin veya Minnesota'da yaşıyorsanız Top Notch Mutual, sigorta ihtiyaçlarınızı karşılar.
فإن شركة top notch mutual سوف تغطي إحتياجاتك

İhtiyaçlarınızı karşılayacak tüm markalarımız mevcut.
لدينا كل الماركات التي تناسب إحتياجاتك

Tamam, ihtiyaçlarınızı söylemenize ihtiyacım var.
حسناً,أريد بعض التوضيحات في إحتياجاتكم

Michael Scott Kâğıt Şirketi bütün ihtiyaçlarınızı karşılayabiliyor mu öğrenmek istemiştim.
تلبي كل إحتياجاتكم للورق،