"iken" - Translation from Turkish to Arabic

• عندما كنت
• عندما كانت
• عندما كان
• عندما كنتُ
• عندما أكون
• عندما كنا
• بينما كان
• حينما كنت
• حينما كنتِ
• كنت معتاده
• حينما كان
• كان قد كون
• بدون التأثير على الجلد

Askerde iken hep senin resimlerine bakardım, bilirsin, şu magazinlerdekilere...
عندما كنت في الخدمة العسكرية كنت أرى صورك في المجلات

4 yaşında iken, yeşil keçeli kalemle her yerini karalamıştın.
لقد رسمتي عليها باللون الاخضر عندما كنت بالرابعة من عمرك

Yukarıda ağaçta iken büyük gemilerin bir tarafa doğru gittiğini gördüm
عندما كنت في الأعلى، رأيت سفينتان كبيرتان تتجهان الى مكان قريب.

Babasını hiç tanıyamamıştı, çünkü babası annesi ona hamile iken çekip gitmişti.
لم يتعرف على والده ابدًا لأنه تركهم عندما كانت والدته حاملاً به

Bu adam tek başına iken herkesin nerede olduğunu bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف أين كان كل شخص عندما كان المجرم وحيداً

Dokuz yaşında iken, Onun bana ait olması gerektiğini biliyordum.
عندما كنت في التاسعة من عمري علمتُ أنها ستكون ملكي

Ben sizin yaşlarınızda iken, evrenin ne yapacağını bilemiyorduk.
عندما كنت في عمركم، لم نكن نعرف ما الذي سيفعله الكون.

Ben büyümekte olan bir çocuk iken gelecek, 2000 senesi gibi birşeydi. Ve insanlar 2000 yılında neler olacağı hakkında konuşurlardı.
إذ عندما كنت طفلا في طور النمو، كان المستقبل هو نوعا ما العام 2000، وكان الناس اعتادوا الحديث عما قد يحدث في عام 2000.

Diyorsunuz ki; "Ooo!" 75'te Harvard Eğitim Fakültesinde iken duymuştum bunu.
تقول: تمهل، لقد سمعت عن هذه الظاهرة سنة 75 عندما كنت أدرس في كلية التعليم بجامعة هارفرد،

7 yaşında iken bana matematik öğretmek için evimize gelen özel bir öğretmen tarafından cinsel tacize uğradım.
عندما كنت في السابعة من عمري كان المدرس الخصوصي الذي يأتي إلي منزلي لكي يدرسني الرياضيات، يتحرش بي جنسيًا.

BG: Maliye bakanı iken, hata yaptığınız oldu mu?
برونو: هل قمتَ بعمل أخطاء عندما كنت وزيراً للمالية؟

Şimdi, Ben burada ilk TED'de iken Bu fotografı gösterdim: Büyük Ağabey'lerden iki adam, El Dorado'dan kurtulmuş olan sonraki nesillerden.
عندما كنت هنا أول مرة في TED لقد عرضت هذه الصورة -- رجلين من الأخوة المسنين هم أحفاد الناجين من الـ:Eldorado

Malala hastanede iken ve can acısı içinde iken çok ağır baş ağrıları varken -çünkü yüz sinirleri kesilmişti- eşimin yüzüne yayılan karanlık bir gölge gördüm.
عندما كانت ملالا في المستشفى، كانت تقاسى شديد الالأم وتعاني من صداع شديد لأن عصبها الوجهي قُطع، لقد كنت أرى ظلًا قاتمًا يخيم على وجه زوجتي.

Formula 1 de sürerdin sen... yüksek düğmeli ayakkabılar moda iken.
اعتدت ان تقود تلك الفورمولا واحد. عندما كانت الأحذية ذات الكعب العالى هى الموضة

RW: Yıllar önce bir ara insanlar - Michael Graves moda iken - çaydanlıklardan önce
ريتشارد: في مرحلة معينة من الزمن منذ بضعة سنوات، الناس.. عندما كان مايكل قريفز بمثابة موضة، قبل أباريق الشاي..

İlk alıntı Jean-Claude Trichet'den, Avrupa Merkez Bankası Başkanı iken söyledi.
الاقتباس الأول مقتبس من جان كلود تريشيه عندما كان يرأس مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي.

Ben Min-hyung iken, bir eve ihtiyacım yoktu.
إنها جميلة حقا ..عندما كنتُ مين هيونج ..لم أكن بحاجة إلى منزل

Santana'yla iken kendimi cennette gibi hissediyorum, ve melek kanatları bana onu hatırlatıyor.
عندما أكون بجوار سانتانا أشعر و كأنني في الجنة أجنحة الملائكة تذكرني بها

İş birliği yapabilecek iken neden ucuz kopyalar kullanıyorsun ?
لماذا استخدام نسخ رخيصة عندما كنا يمكن أن يصل فريق؟

Irak'ta iken bir intihar bombacısının patlattığı araba sonucu gözlerini kaybetmiş.
بينما كان في العراق، قضى انفجار قنبلة في سيارة يقودها انتحاري على بصره.

Sadece merak ediyordum, çünkü, daha önce mutfakta iken, üzerinde adı olan bir bakkal kutusu fark ettim.
كنت أستعجب لأنه حينما كنت في المطبخ لاحظت صندوق أغراض عليه اسمها

Burada öğrenci iken yapmış olduğun utnaç verici şeyler gibi.
مثل الأمور المخزيه الأخرى التي قمتِ بها حينما كنتِ طالبة هنا

Bak, ben 17 iken her zaman barlara sızardım.
عندما كنت في السابعة عشرة .. كنت معتاده ان اتسلل إلى النوادي طوال الوقت

Benimle evli iken onunla yattın.
لقد نمتي مع غوينتن , حينما كان لا يزال زوجي

Genç bir şehzade iken, kurduğu ilişkiler ve dostluklar hayatı boyunca hem kendi üzerinde, hem de imparatorluk üstünde muazzam etkiler bırakacaktı.
كأمير شاب كان قد كون علاقة سيكون لها تأثيرها البالغ على حياته وعلى الإمبراطورية أيضا

"Ona söyle, kemikleri etli iken inceleyecek bir yol bulamazsa, her ikiniz de şanssızsınız."
"أخبرها مالم تفكر بطريقة... لتتفحص العظام بدون التأثير على الجلد فيجب أن تنتظرا كلاكما"