"iki tarafı da" - Translation from Turkish to Arabic

• كلا الجانبين
• تمهلى
• كل من الجانبين
• بين الطرفين

Hayır.Hayır,o taş daha sonra içeri girecek, her iki tarafı da bitirdiğinizde.
لا.لا, هذا الحجر سيتم وضعه لاحقآ حين يتم الانتهاء من كلا الجانبين.

Böylece boşluğun her iki tarafı da tıka basa dolmuş.
لذا ملأت الفراغ من الزاويه الى الزاويه على كلا الجانبين

Ya iki tarafı da biz oraya ulaşabilinceye kadar savaşmayı bırakmaya ikna edebilirsek?
ماذا لو أقنعنا كلا الجانبين بالتوقف عن القتال لفترة تكفي لدخولنا إلى هناك؟

İki tarafı da kızarmış seviyorum, anne.
ساتناول البيض تمهلى يا امى

İki tarafı da kızarmış.
تمهلى

İki tarafı da düşününce kararım netleşti.
بعد إعتبار كل من الجانبين أصبح الإختيار واضحا

Kireçtaşı madeni kasabanı ele geçirmeye çalıştığı zaman sen iki tarafı da bir araya getirdin.
عندما ارادت شركة الحجر الجيرى العمل ببلدتك وفّقت بين الطرفين

Ortada olan ve iki tarafı da anlamaya çalışan biri olarak görüyorum ki iki taraf da haklı.
وما وجدته من كوني في المنتصف ومحاولاً فهم الجانبين هو أن: كلا الجانبين على حق.

Ben ortadaki parçayı istiyorum, her iki tarafı da kırık olanı.
أريد القطعة الوسطى لكي يتم ثنيها على كلا الجانبين

Yolun iki tarafı da uçurumdur.
الممر مُحاط بالمُرتفَعات على كلا الجانبين.

Savaş her iki tarafı da anlamsızca mahveder.
الحرب ستنزل خراباً لا داعي له في كلا الجانبين

Yandığından emin olmak için iki tarafı da kundaklayan biri.
قام بإحراق كلا الجانبين ليتأكّد إنّه سيحترق

Sonra her iki tarafı da ara ve diğer tarafın sabaha karşı orta siperi ele geçirmeyi planladığını söyle.
أتصلى بهم وأخبريهم أنهم موتى ثم أريدك أن تخبرى كلا الجانبين... لدينا معلومات أن الطرف الآخر...

Bana iki tarafı da göstereceğini söylüyor.
إنه يخبرني أنه سيريني كلا الجانبين

İki tarafı da.
تمهلى

Bu iki tarafı da aynı şekilde savunabilmeyi engeller.
تجدها في طريقة النقاش بين الطرفين معا