"iki taraf için de" - Translation from Turkish to Arabic

• لكلا الجانبين
• لكلا الطرفين
• على كلا الجانبين

Bu şiddeti onurlu şekilde bitirebiliriz. Bu iş, iki taraf için de...
نستطيع أنْ ننهي هذا العنف مع حفظ الكرامة إنهُ مفيد لكلا الجانبين

Ve bir çeviri kapasitesi gerektirir her iki taraf için de.
ويتطلب ذلك القليل من قدرة التحويل لكلا الجانبين.

Savaş zamanında bir firkateyn kadın için uygun değildir, ve uzun ayrılıklar her iki taraf için de acı vericidir.
البارجة في أوقات الحرب ليست مكاناً للمرأة والانفصال لوقت طويل يسبب الألم لكلا الطرفين

Şartlar iki taraf için de uygunsa anlaşmayı çabuklaştırmak daha iyi tabii.
ان كان نافعا لكلا الطرفين انه طريقة رائعة لتعجيل الصفقة

İki taraf için de kurulan komplolar var. Şüphesiz...
هناك مؤامرات يتم أعدادها على كلا الجانبين ، لاشك فى هذا

İki taraf için de zorlu bir maç.
هذهكانتلعبةصعبة على كلا الجانبين.

Su ve tarım konusunda birleşik komiteler gibi önlemler barış görüşmesine giden yolda iki taraf için de olumlu işaretlerdir.
وتفعيل اللجان المشتركة في مجال الزراعة والمياه هي إشارات إيجابية لكلا الجانبين في رحلتهم نحو مفاوضات السلام

Gizli tedarik stokları iki taraf için de hayati kaynaklar oldu.
مخزون امدادات خفي اثبت انه مورد حيوي لكلا الجانبين

Her iki taraf için de konuşabilirsin. Sana ihtiyacımız var.
يمكنك ان تترجم لكلا الجانبين نحن بحاجة لك

Bir gelecek iki taraf için de.
المستقبل ... ... لكلا الجانبين.

Bir skandaldır, iki taraf için de utançtır.
إنها فضيحة ! , حيرة! لكلا الجانبين ( الملائكة والشياطين )

Müzakerelerimiz her iki taraf için de faydalı ve verimli olduğunun kanıtı olabilir.
من الممكن أن تكون مناقشاتنا مفيدة ومثمرة لكلا الطرفين

Sanırım her iki taraf için de sayı aynı.
أعتقد بأن المقدار مشابه لكلا الطرفين

İki taraf için de bir iş.
انه صفقة عمل لكلا الطرفين

Bu iki taraf için de işe yarar.
و الأمر لكلا الطرفين

- İki taraf için de. - Peki Alan?
لكلا الطرفين و ألان؟

- Her iki taraf için de.
صعباً على كلا الجانبين