"ikisinden de" - Translation from Turkish to Arabic

• من كلاهما
• من الإثنين
• كِلا
• أية واحدة منهما
• من كليهما
• من ذات
• من هذا وذاك
• من كلا
• من الإثنان
• من الاثنين
• من الأثنان
• من الأثنين

Tek ihtiyacımız olan bira ve prezervatif ve ikisinden de benden bolca var.
كل ما نحتاج هو البيره و الأوقية الذكرية و لدي من كلاهما الكثير

Hayatın ölümden daha büyük olduğunu bilmiyordum... ama aşk ikisinden de büyük.
لا أعلم إذا كانت الحياة أفضل من الموت أم لا ولكن الحب كان أفضل من كلاهما

Kader ya da aptallık. Benim durumumda, ikisinden de biraz.
القدر أو الغباء، في حالتي، شيئً ما من الإثنين

Eğer her ikisinden de ufak bir parça bile bahsederseniz, hayatınızın geri kalanını geçirmek üzere soğuk ve karanlık bir yere konduğunuzu görürüm.
إذا كنت ستنطق كثيراً حتى بتلميح من كِلا الأمرين سَأَراك تُضِع جانباً في مكان بارد، مُظلم لبقيه الزمان

- Yani Cece'den ayrıldın. - İkisinden de ayrılmadım.
...إذن انفصلت عن سيسي - لم أنفصل عن أية واحدة منهما -

Sağlıkçılar yolda onları hayata döndürmüşler ancak her ikisinden de bilinçli tepki alamıyoruz.
قام المسعفون بإنعاشهما فيطريقهمإلىهنا , لكن لا يوجد أيّة استجابة إدراكية من كليهما

Sonrasında, Klaus, hem vampir hem kurt adama olmak için ikisinden de birini feda edecek.
(كلاوس) سيصبح بعدذاك (مصاص دماء) و(مذؤوب)، وسيتم التضحية بواحد من ذات الجنس لكلا الشقّين.

Bir bakış atsam, benim tecrübesiz bir hıyar olduğumu, kadınlardan ve hayattan çakmadığımı ve ikisinden de korktuğumu anlayacaklar.
لمحة واحده ويعرِفن أني أحمق قليل الخبرة التجاهل من النساء والحياة والخوف من كلاهما

İkisinden de otuz yaş daha yaşlıyım ama parti yapmak için yorgun olan onlar.
أنا أكبر من كلاهما بثلاثين عاما وهما من تعبا من الإحتفال

Babamın söylediği tek şey anneme yardım etmeye gittiği sonrasında ikisinden de haber yok.
كل ما قاله أبي أنه ذاهب لمساعدة أمي، وبعدها لم يصل شيء من كلاهما.

FBI profilcisiyim; sanırım ikisinden de biraz var.
انا محلل شخصيات تابع للأف بي آي, لذا أظن انني القليل من الإثنين

Çocuk yarı insan, yarı şeytan ve ikisinden de çok güçlü.
هذا الطفل نصفه كائن شرير و نصفه بشريّ لكنّ أكثر قوّة من الإثنين

Her ikisinden de saç örnekleri alıp DNA testi yapacağız.
نحن نقوم بأختبار الحمض الوراثي و لقد أخذنا العينات من الشعر من كِلا المشاة

Her ikisinden de biraz.
كِلا الشيئين تقريباً

Aslında evet, ikisinden de sonsuz tane olduğuna göre aynı miktarda oldukları varsayılabilir.
حسنا، أجل، يوجد عدد لا نهائي من كليهما، لذلك افترضت أنه يوجد نفس العدد من كليهما

Sonrasında, Klaus, hem vampir hem kurt adam olmak için ikisinden de birini feda edecek.
بعد ذاك سيصبح (كلاوس) (مصّاص دماء) و (مذؤوباً) وسيتم التضحية بواحد من ذات الجنس لكلّ شقّ

ikisinden de biraz.
قليلٌ من هذا وذاك.

..ikisinden de biraz olduğuna inanmak isterim.
أفضل أن أصدق أن الأمر خليط من كلا الأمرين

Sanırım tam olarak ne olduğumu bilmiyorum. Belki ikisinden de biraz.
ولا أدري ما حقيقتي ربما القليل من الإثنان

Muhtemelen ikisinden de biraz. Sayın Hakim.
غالبا مزيج من الاثنين يا سيدي حضرتك

- O neyse ben konuşamam. - Anlamı: "İkisinden de biraz." demek.
أنني لا أتكلم الدومينيكية أن ذلك يعني قليل من الأثنان

- Müzik de sos da olabilir. - Bence ikisinden de biraz.
هل هذا الموسيقى أم الأكل أعتقد مزيج من الأثنين