"iklim krizi" - Translation from Turkish to Arabic

• أزمة المناخ

Bizim kuşağın belirleyici zorluğunun yıllardır iklim krizi olduğunu düşünüyordum ve işte oradaydım, insanlık için üzerime düşeni yapmaya hazırdım.
شعرت لسنين أن أزمة المناخ كانت التحدي الحقيقي لجيلنا، وكنت موجودًا ومستعدًا لتأدية دوري وتقديم المساعدة للإنسانية.

Yani bu hemşirelerin öyküsü insan doğası hakkında bize bir şeyleri ispat etse de, iklim krizi ile kararlı bir biçimde mücadele etmede farklı bir yöntem benimseyeceğiz.
لذا، فإنه حتى لو أن قصة الممرضة هذه تمثل لنا شيئا ما عن طبيعة البشر، فإننا سنضطر لإيجاد طريقة مختلفة للتعاطي مع أزمة المناخ على المدى الطويل.

Bazıları da çalışıp iklim bilimci olmam gerektiğini. Böylece ''İklim krizi''ni çözebilirmişim.
يقول البعض بأنه من الأفضل أن أتعلّم لأصبح عالمة مناخ لكي أتمكن من "حل أزمة المناخ".

Fakat iklim krizi çoktan çözüldü.
ولكن أزمة المناخ قد حلّت بالفعل.

İklim krizi sosyal, politik ve özel hayatımızın her bir kısmını etkilediğinden sadece her odada değil, her yerde, her şehir, ülke, bölge ve kıtada iklim aktivistlerine ihtiyacımız var.
وبما أن أزمة المناخ تؤثر على كل جزءٍ من مجتمعاتنا، وحياتنا السياسية والخاصة، فنحن نحتاج إلى نشطاء المناخ في كل مكان وفي كل ركن، وليس في كل غرفة فقط، ولكن في كل مدينة ودولة وولاية وقارة.

(Kahkahalar) İklim krizi konusunda geçerlilik kazanmış bir şeyler olduğu kesin
(ضحك) وبالتأكيد، هناك أمور حول أزمة المناخ التي تتغير وتتعدل.

Bu acizlik, güçsüzlük söylemini geride bırakmamız gerekiyor çünkü şu yanlışa düşmeyelim: Bize doğru gelmekte olan bu trajediyi engellemek için hâlâ yapabileceğimiz şeyleri yapmazsak iklim krizi mecburiyetlerinin çapı pandemiden daha beter olacak.
نحتاج الآن أن نتخطى رواية العجز هذه، لأن عدم ارتكاب أخطاء... ستكون أزمة المناخ أقوى درجة من الجائحة إذا لم نتخذ الإجراء المتاح لنا حاليًا لإعادة توجيه الكارثة القادمة نحونا إلى مسار آخر.

Her nasılsa yerel bir marul almak, bir ampülü değiştirmek, hız sınırında araba kullanmak, lastiklerinizi düzenli değiştirmek iklim krizi karşısında yeterli gibi görünmemektedir.
شراء الخس المحلي بطريقة ما ، تغيير لمبة ضوء ، القيادة بالحد المسموح به للسرعة ، تغيير الإطارات الخاصة بك بشكل منتظم ، لا يبدو كافياً في مواجهة أزمة المناخ .