"iklimde" - Translation from Turkish to Arabic

• المناخ
• مناخاً

Çünkü bu senaryoda şu anki iklimde git gide... ...uzaklaşıyoruz.
و لكن تحت هذا السيناريو, فنحن نمضي أبعد فأبعد من المناخ الحالي.

Sorun şu ki, bu iklimde bunu yapmak mümkün değil.
المشكلة هي أنه لا يمكن فعل ذلك بهذا المناخ.

Uygar bir iklimde kötü kauçuk yetişmez efendim.
المطاط السئ جدا, لاينمو فى المناخ المتحضر

Orkitlerin besin değerleri düşüktür ve bu iklimde yetişmeleri zordur.
زهور الأوركيد قيمتها الغذائيه منخفضه و صعبة النمو فى هذا المناخ

Sıcak bir iklimde yaşaması gerekiyor.
فهي تتطلّب مناخاً دافئاً

Bu deltanın kurak iklimde gerçek vahası bulunmakta.
هذه الدلتا تعتبر واحة حقيقية في المناخ القاحل

Ama mevcut siyasi iklimde umut yok ABD enerji politikası ya da uluslarası anlaşmalar bu uzlaşmayı yansıtmıyor.
ولكن ليس هناك أمل في ظل المناخ السياسي الحالي ذلك بأننا سوف نرى سياسة الطاقة في الولايات المتحدة أو المعاهدات الدولية التي تعكس هذا التوافق في الآراء.

Ve içinde bulunduğumuz bu çılgın politik iklimde maalesef bu hararetli sohbetlerin aşırı sonuçlarını görüyoruz, öyle ki, insanlar bunun için ilişkilerinden vazgeçmeye hazır.
في هذا المناخ السياسي المجنون الذي نعيشه الآن، للأسف، نشهد نتيجة متطرفة لتلك المحادثات السياسية الساخنة، إلى درجة أن الناس على استعداد للتخلي عن علاقاتهم.

Bu iklimde hiçbir şey susuz ve tuzsuz yaşamaz.
في هذا المناخ لا شيء يعيش دون ماء و ملح

Bu iklimde bunlar yetişmez sanıyordum.
لا أظنّ أنهم يصلحون في ذلك المناخ

Bu acımasız iklimde hiçbir şey yetişmiyor.
لا شيء ينبت في هذا المناخ القاسي

Bu iklimde yetişmezler.
ليس بأمكانهم النمو فى ذلك المناخ

Şu anki iklimde mevcut gelir akışını korumak imkânsız.
... حماية مصادر الدخل الحالية في المناخ الحالي لم تعد خيارا ممكنا

Özellikle şu anki siyasi iklimde.
بسبب المناخ السياسي

Costus kökünü bu iklimde yetiştirmenizden etkilendim.
انا منذهل (انكم جعلتم جذر الـ(كوستس ينمو في هذا المناخ

Özellikle bu iklimde.
خاصة في هذا المناخ

Bu iklimde...
.... فى هذا المناخ

Doktor kuru iklimde yaşamazsa öleceğini söyledi.
الطبيبقالإنهسيموت... - - إن لم نوفر له مناخاً جافاً، لذا