"ilerlemeyi" - Translation from Turkish to Arabic

• التقدم
• التقدّم
• بالتقدم

Bu yüzden bir buçuk yıl önce, David, ben, ve bir diğer araştırma görevlisi ile birlikte ilerlemeyi hızlandırmak ve bir an önce ürün çıkarabilmek için bir şirket kurduk.
لذلك منذ سنة ونصف، أنا و ديفيد، مع باحث آخر، قمنا بتأسيس شركة لتسريع وتيرة التقدم و السباق لتصنيع المنتج.

Harita size şu ana dek katettiğimiz ilerlemeyi gösteriyor.
تُظهر هذه الخريطة التقدم الذي أحرزناه إلى حد اليوم.

Evet, bu ilerlemeyi kaydetmek için, yılda bir veya iki milyar dolar masraf tutmuştur.
نعم، لقد كلف مليار دولار إلى ميلياري دولار في السنة لإحراز هذا التقدم.

İlerlemeyi engellediği için bu fikirleri yok edeceğiz.
لا توجد أمّة تستطيع التقدّم بمثل هذه الأفكار من يقفون في طريق التقدم نحن سوف نبيدهم

İnsanlar genetik çalışmalara rekor sayıda katkıda bulunuyor. Bilim insanları ilerlemeyi hızlandırmak için birbiriyle data paylaşımında bulunuyorlar.
يساهم الناس في الدراسات الجينية بأعداد قياسية، والعلماء حول العالم يشاركون البيانات مع بعضهم البعض لتسريع التقدم.

İşte burada, burada yaptığım şey, sosyal ilerlemeyi dikey eksene koymak.
حسنًا، لنبدأ ما قد فعلته هنا هو أنني وضعت على المحور الرأسي التقدم الاجتماعي.

Bu sorunlarla başa çıkmak için, yeni ölçüm araçlarına, ilerlemeyi değerlendirmek için yeni yollara ihtiyacımız var.
لمواجهة هذه التحديات، نحن بحاجة لأدوات جديدة للقياس، وسائل جديدة لتقييم التقدم.

Katettiği ilerlemeyi göstermek yerine hiç göstermemeyi yeğlemiş.
بدلا من إظهار التقدم الذي أنجزته، فهي تفضل عدم الإدلاء بأي شيء على الإطلاق.

Yeni bir bakış açısı edinmemiz lazım, alıştığımız ilerlemeyi devam ettirebileceğimiz bir bakış açısı.
سيكون علينا الانتقال إلى نموذج جديد للاستمرار بتحقيق ذاك النوع من التقدم الذي اعتدنا عليه.

Otomobil, ilerlemeyi temsil eder, kelimenin tam anlamıyla.
و السيارة تمثل التقدم بأدق ما تعنيه الكلمة

Bu, Sons ile benim aramdaki bir şey değil. Bu, yaptığımız ilerlemeyi korumakla ilgili.
لا يتعلق هذا بترتيباتي مع الأبناء إنه يخص حماية التقدم الذي أجريناه

Bununla birlikte, ona kitabındaki ilerlemeyi sormamayı öğrendim.
أنا تعلمتُ ألا أسأله عن مدى التقدم الذي وصل إليه في كتابه

Antik Yunanlılar kim ağır nesneleri en uzağa atabilir diye bakmak yerine çalışmış olsalar kat edebileceğimiz ilerlemeyi bir düşünün.
تخيل التقدم الذي كنا سنحققه لو أن قدماء الإغريق قاموا بعمل مفيد بدل مشاهدة من الذي يستطيع إلقاء شيء ثقيل إلى أبعد مدى

Fark ettim ki, kara tahta önünde durup matematik önermeleri ve denklemleri çözerek bir şeyler ortaya çıkarma yeteneğiniz bilimde ilerlemeyi nadiren ayağınıza getirir.
لقد وجدت أن التقدم في العلوم نادرا ما ينبع من القدرة على الوقوف أمام السبورة وإستحضار صور عن طريق كشف مقترحات رياضية ومعادلات.

İlerlemeyi objektif olarak ölçebilmeliyiz ve en sonunda, kesin tedavi yöntemini bulduğumuz zaman bunu bilmemizin tek yolu, bunu doğrulayabilecek objektif bir ölçüdür.
نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على قياس التقدم في المرض موضوعياً وبشكل عام، السبيل الوحيد الذي سنعلم به أنه لدينا علاج حقيقي هو عندما نجد قياساً موضوعياً قادراً على الإجابة عن ذلك بالتأكيد.

Hangi etnik grup ya da demografik gruplara bakarsak bakalım onlar doğrudur ve o kadar hiddetleniyorlar ki Sivil Hak Hareketliliğiyle yaptığımız harika ilerlemeyi bile alt etme tehlikesi altındadırlar.
الأمر صحيح مهما تكن المجموعة العرقية أو المجموعة السكانية التي نقوم بمراقبتها، و الأمر يزداد سوءا و هم في خطر حتّى على التقدم المذهل الذي قمنا به بفضل حركة الحقوق المدنية.

Gerçek ilerlemeyi kaydedene kadar birkaç buluşma geçebilir. Ama bağlılığına ihtiyacım var.
قد يتطلّب التقدّم منّا بضعة اجتماعات، ولكنّي أحتاج التزامكَ

Muhtemelen portal düzeneğinde yaptığımız ilerlemeyi görmek istiyorsunuzdur.
قطعتما كلّ هذه المسافة و قد ترغبان برؤية التقدّم الذي أحرزناه على البوّابة

Ama aynı zamanda kat ettiğimiz ilerlemeyi de görüyorsun.
يمكنك أن ترى التقدّم الذي أنجزناه هنا

Neden ikinizin de bunları yaptığınız ve ilerlemeyi isteyip istemeyeceğinizi çözmek.
اكشتاف طريقه اختيار مافعلتموه سيسمح للعلاقه بالتقدم