"iletişim halinde" - Translation from Turkish to Arabic

• على إتصال
• على اتصال
• يتواصل مع
• على تواصل مع
• التواصل

Çocuklarımızdan birçoğu, bizimle iletişim halinde kalmak için yılın bu aylarında fotoğraflarını yollarlar.
العديد مِنْ أطفالِنا، يُرسلونَنا صورَ حول هذا الوقتِ مِنْ السَنَةِ للبَقاء على إتصال.

Onunla iletişim halinde kalırım ve bilgileri doğrudan size iletiriz.
بإمكاني أن أبقى على إتصال معها وبسأوصل المعلومات، مباشرة إليك

Tek başıma gitmiyorum, iletişim halinde olacağım ve kutu da benim kamuflajım olacak.
لن أذهب لوحدي، سنكون على إتصال والصندوق هو داعمي

İletişim halinde olalım, birbirimizi bilgilendirelim.
دعونا نكون على اتصال دائما يطلع احدكم على الآخر

Sayın Başkan, CTU çalınan uçaktaki pilotla iletişim halinde.
سيدي الرئيس، نعتقد أن الوحدة على اتصال بالطيار في المقاتلة المسروقة

Tarihi şehir çok ufak ve bu dört bölge birbirleriyle pek iletişim halinde değil.
المدينه القديمه صغيره جدا. وكل جزي فيها لا يتواصل مع الاخر كثيرا.

Arabadaki telsizden iletişim halinde ol, tamam mı?
ابقي على تواصل مع ذلك اللاسلكي في السيارة, مفهوم؟

Ekipler de açık ve şeffaf bir iletişim halinde olmalıdır.
يحتاج الفريق إلى التواصل بشكل صريح وشفاف كذلك.

Ama söylemeliyim ki hiç böyle davranmazdı. Devamlı iletişim halinde olmaktan gurur duyardı. Evet.
إن صح القول, فهذه ليست طباعه فهو يفخر بنفسه لأنه يبقى على إتصال.

Bu yavrucukla, ekibimizle... her an doğrudan iletişim halinde olacağız.
بهذا الجهاز سوف نبقى على إتصال مباشر مع فرقنا طوال الوقت

Evet, onlarla iletişim halinde kalacağım.Biz çok şanslıyız, Karayipler'de minik bir adamız var ve onları oraya götürebiliyorum ve arkadaşları çağırıyoruz, ve beraber oynuyoruz, ama neler olduğu hakkında onlarla hep iletişimdeyim.
نعم, أنا سـ, أنت تعلم, أكون على إتصال. ونحن محظوظون, لدينا تلك الجزيرة الضئيلة فى البحر الكاريبى و نحن نستطيع.. أن نذهب إلى هناك ونحضر أصدقائنا, و نشترك فى اللعب و أيضا أستطيع أن أظل على إتصال بالعمل.

Hala, memleketindeki akrabalarıyla iletişim halinde.
إنه لازال على إتصال بهم.

İletişim halinde kalabileceğimizi söyledi.
قلنا أننا سنظل على إتصال

İletişim halinde kalmaya çalışıyoruz.
نحاول أن نبقى على إتصال..

Eş zamanlı uyduların, arabanla devamlı iletişim halinde bulunduğu bir sistem.
سلسلة من الأقمار الصناعية ستبقى على اتصال مستمر بسيارتك

Bu yüzden müşterilerimiz sürekli iletişim halinde olmak istiyorlar.
هذا ما لدينا عملاء أريد دائما. للبقاء على اتصال.

Ben de sürekli seninle iletişim halinde olacağım.
ضع هذا في الكيس الآخر. وسأكون على اتصال دائم.

Bu da demek oluyor ki Dom, bizim seviyemizin çok üstünde birileriyle iletişim halinde.
الذى يخفى مسار الإشارة مما يعني أن دوم من الواضح انه يتواصل مع شخص ما فوق مستوانا

Onu dinleyen insanlarla iletişim halinde.
انه يتواصل مع أناس يُنصتون إليه

Eğer Hunterlar için para aklıyorsa liderleriyle de iletişim halinde demektir.
.. لو انه يمول الصيادون بالمال لذا سيكون على تواصل مع قائدهم

Eğer birbirimizle iletişim halinde olamazsak nasıl ilişkimizi ileri götürebiliriz ki ?
كيف يمكننا التقدم بعلاقتنا إن لم تود التواصل معي؟