"ilgilendirmiyor" - Translation from Turkish to Arabic

• يهمني
• أهتم
• شأنك
• شأني
• اهتم
• تهمني
• مهتماً
• يعنيك
• يهمنى
• أبالي
• يخصك
• شأنكِ
• اهتمامي
• إهتمامي
• تهمنى

Kaynağının gizli olması ya da ona verdiğin vaatler beni ilgilendirmiyor.
لا يهمني إذا كان مصدرك سري أو أي وعود أعطيته إياه

O yuzden ne sen, ne bir baskasi... ne de dusuncelerin beni zerre kadar ilgilendirmiyor.
صحيح ،، عائلتي ، أتعرف ماذا ؟ أنا لا يهمني أمرك أو أي شخص آخر أو مهما كان اعتقادك

Onun kim olduğu beni ilgilendirmiyor, ihtiyar. Biz demedikçe görev yerinden ayrılamazsın.
لا أهتم بمن يكون هذا ايها الرجل العجوز لا تغادر موقعك حتى نأذن لك

Askeri işler yapıyorlardı, ahmak. Ve kesinlikle seni de ilgilendirmiyor.
هذه شؤون جيش، أيها الأهبل وبالتأكيد ليس من شأنك أنت

Senin hayatını nasıl yaşadığın beni hiç ilgilendirmiyor ama seni bir daha çiftliğimin yanında yakalarsam, kafanı kırarım!
أنه ليس من شأني كيف تعيشين حياتك لكن لو رأيتك حول مزرعتي ساكسر رأسك

O lanet balık beni zerre kadar ilgilendirmiyor!
انا لا اهتم اطلاقا بهذه السمكة الملعونة.

Dış dünyada olup bitenler beni hiç ilgilendirmiyor.
لا تهمني الأمور التي تحدث في العالم الخارجي

Hayat hikayeniz beni ilgilendirmiyor. Başka işim gücüm var.
، لستُ مهتماً بقصصك . لديّ أمور أخرى لأفعلها

Tabii ki bu olanlar seni hiç ilgilendirmiyor.
وهو بالمناسبه كل ماحدث ليس وكأنك الأمر يعنيك

Sen ve senin düşündügün hiç birşey beni ilgilendirmiyor.
أنا لا يهمني أمرك أو أي شخص آخر أو مهما كان اعتقادك

Oh, dosyanın başsavcı tarafından imzalandığı beni ilgilendirmiyor,
لا يهمني إن كان طلبك بحرية المعلومات موقع من النائب العام

Mike, bu beni ilgilendirmiyor. Ses teknisyeni sensin, halledersin.
أنا لا أهتم لهذا أنت مسجل الصوت تدبر الأمر

Fakat daha önemlisi, gerçekten kişisel sorunların beni ilgilendirmiyor.
ولكن الأهم من هذا هو أنني لا أهتم بأي من مشاكلكم

Geçmişte olanlar beni ilgilendirmiyor. Bunun seni etkilemesine izin veremezsin.
،لا أهتم بما حدث في الماضي لا يمكنك أن تدع ذلك يؤثّر فيك

Seni ilgilendirmiyor ama Port Huron, Michigan.
هذا ليس من شأنك و لكني من بورتراند، ميشيغان

Tehlikede olan hayatlar seni ilgilendirmiyor, insan bile değiller.
الحياة التي مهدّدة بالضياع ليست شأنك وليست حتى بشرية

Maalesef artık onun sağlık durumu hakkında yaptıklarınız beni ilgilendirmiyor.
مع الأسف , ما تفعلونه بخصوص حالته لم يعُد من شأني

Ama şu anda, çocuklarımızın nerede büyüyeceği beni ilgilendirmiyor.
لكن الان .. انا لا اهتم اين سيتربوا اولادي

Cinayet, suç, yoksulluk-- bunlar beni ilgilendirmiyor.
القتل .. الجريمه .. الفقر هذه الأشياء لا تهمني

Sakın anlatma. Kızların sözleri beni ilgilendirmiyor nasıl olsa.
لا تخبرني لست مهتماً لما تقوله الفتيات الصغيرات

Sizi ilgilendiren birşey değil, Profesör, yada şu an itibari ile kimseyi ilgilendirmiyor.
لا شيء يعنيك يا أستاذ أو يعني أي شخص هذه اللحظة

Ben yabancı bir ziyaretçiyim bu yüzden kimin kazanacağı beni ilgilendirmiyor.
لا هذا و لاذاك, أنا زائر أجنبى و لذلك لا يهمنى من سيفوز

Kuşlar ve uçmak dışında hiçbir şey beni ilgilendirmiyor!
ولا أبالي عما تتحدث ما عدا الطيران أو الطيور

Toz ol ihtiyar bayan. Bu seni ilgilendirmiyor.
اغربى عن هنا ايتها السيدة العجوز هذا لا يخصك

Kimin çıplak göğsüne kendimi pizza hamuru gibi bastırdığım seni ilgilendirmiyor.
ليس من شأنكِ أمر عارية الأحضان التي أداعبها كعجينة البيتزا

Devam etmene gerek yok. Korkunç sırların beni ilgilendirmiyor.
لا داعي لأن تسترسل ، إن أسرارك المخيفة لا تثير اهتمامي

Benim işim yazmak. Çalışmalarımı duymak beni ilgilendirmiyor.
عملي هو أن أكتب، أما سماع أعمالي لا تثير إهتمامي

Asteroidler beni ilgilendirmiyor amiral. O gemiyi istiyorum, işte o kadar. -Emredersiniz lordum.
النيازك لا تهمنى يا أدميرال أنا أريد هذه السفينة و ليس الأعذار