"ilişkilendiren" - Translation from Turkish to Arabic

• يربط
• يربطه
• تربط
• يربطك
• يربطني

Inverset'i bu saldırılarla ilişkilendiren bir kanıtın var mı?
هل لديك أي إثبات يربط إنفيرسيت بهذه الهجومات؟

Onu bir çifte cinayetle ilişkilendiren deliller bulmuştum.
وكان لــدي دليــل يربط أمهــا بجريمــــة مزدوجـــــة

Bu yüzden onu, şehir merkezindeki olayla ilişkilendiren sağlam bir kanıt bul.
فأريني دليلاً صلباً يربطه بحادثة وسط المدينة.

- Evet. Eğer o kutuda onu suçlarla ya da cinayetlerle ilişkilendiren bir şey varsa...
ان كان هناك اي شئ في ذلك الصندوق يربطه لأحدى الجرائم

Şimdi kilo ile hareketsizliği birbirine bağlayan bu araştırmalar var, ayrıca artık kilo ile yaşadığımız yerleri ilişkilendiren araştırmalar da var.
لذا لدينا هذه الدراسات الذي تربط الوزن بالخمول، بل حتى أكثر . لدينا الآن دراسات تربط الوزن إلى المكان الذي تعيش فيه.

Bu nedenledir ki sizi suçla ilişkilendiren ufak bir parça fiziki kanıttan kurtulmak aklınıza gelmedi.
لهذا السبب ماحدث لها للتخلّص من القطعة الوحيدة ذات الدليلِ الطبيعيِ الذي يربطك بالجريمة

Ortadan kayboluşuyla beni ilişkilendiren hiçbir kanıt yoktu.
لم يكن هناك أي دليل يربطني بإختفائها

Ama o görüntülerdeki çocuğu, işkence ettiğin adamla ilişkilendiren bir şey yok.
لا يوجد ما يربط الفتى في الفيديو بالرجل الذي تعذبينه

Beni tüm bu olayla ilişkilendiren tek kanıtı yok edersem, yeni bir hayata başlama imkanım olabileceğini düşündüm.
حسنا، فكنت إذا حصلت التخلص من قطعة واحدة من الأدلة الذي يربط لي أن هذا الشيء كله، و أنا قد يكون لها فرصة في حياة جديدة.

Isabel'in öldürülmesini MacGregor ile ilişkilendiren bir şey.
" أجل شيء يربط " ماكواجير " بمقتل " إيزابيل

Ama Maggie'nin teori dışında Lyle'ı bu işle ilişkilendiren hiçbir şey yok.
لكن بغض النظر عن تلك النظرية لا يوجد أي شيء يربط "لايل" بأي من هذا!

Kızı babanla ilişkilendiren bir şey var mı diye.
لنرى هل يوجد شيء يربط الفتاة بأبوك

Grant Gabriel cinayetini, Lex ile ilişkilendiren bir şey bulamadım çünkü araştırmadım.
أنا لم أجد أي شئ يربط ...(قتل (غرانت غابريل) بـ(ليكس لأني لم أبحث

Tanık yok. Cinayetlerden herhangi biriyle ilişkilendiren bir kanıt yok.
ليس هناك شهود ليس هناك دليل يربطه بأيّ من جرائم القتل

Ama Isaak Sirko, kendisini Kolombiyalı cinayetlerle ilişkilendiren delili ortadan kaldırmanı istiyor.
لكنّ (آيزك سِركو) يريدكَ أن تضيّع دليل الدم الذي يربطه بجرائم الكولومبيّين

Ama Isaak Sirko, kendisini Kolombiyalı cinayetlerle ilişkilendiren delili ortadan kaldırmanı istiyor.
"لكنّ (آيزك سركو) يريدكَ أن تضيّع الدليل الذي يربطه بجرائم قتل الكولمبيّين"

Yani müvekkilimi bu suçla doğrudan ilişkilendiren bir kanıt yok dersek pek de haksız sayılmayız.
لذا في الحقيقة، هل سيكون من العدل القول بأنه ليس هناك دليل قاطع على الإطلاق تربط موكّلي بهذه الجريمة ؟

Korkarım elimizde onu bombalama ile ilişkilendiren adli kanıtlar mevcut.
لدينا الأدلة الجنائية التي تربط بينه وبين التفجير

Hz. İbrahim'le Mekke'yi ilişkilendiren hiçbir gayrimüslim kaynak bulunmamaktadır, Hz.
لا توجد مصادر غير مسلمة تربط إبراهيم بمكة لكن عند ولادة محمد

Bu seni fotoğrafla ilişkilendiren tek şey.
إنه الشيء الوحيد المتبقي الذي يربطك بالصورة

Sizi seçimle ilişkilendiren somut kanıtların hepsi onun elinde.
أي دليل مادي يربطك بالانتخابات في حوزتها

Üzerinde beni bir cinayetle ilişkilendiren kan var. Evet ama yatağın altında yaşasın.
"إنّه غارق في دم يربطني بجريمة قتل"، نعم، ولكن ربّما يجب أن يقيم تحت الفراش