"ilişkilerden" - Translation from Turkish to Arabic

• العلاقات
• علاقات
• الشؤون
• العِلاقاتِ

Bir yaşam için yanan evlere girerim ancak ilişkilerden kaçarım.
أجري إلى بناية تحترق لأجل الأحياء ولكني أهرب من العلاقات

İlişkilerden ortaya çıkarız, ve derin bir şekilde iç içe geçmişizdir, biri diğeriyle.
لقد ظهرنا للوجود نتيجة العلاقات, ونحن ندخل احداها بالاخرى.

Yavaş yavaş kurulan romantik ilişkilerden de tamamen uzaklaşıyorlar.
هم كذلك خارج التزامن في العلاقات الرومانسية، والتي تبنى تدريجيا وبمهارة.

Bu durum kendi arkadaşlarımızdan, ailemizden ve çocuklarımızla ilişkilerden çok aşina olduğumuz bir durum.
هو النموذج لكل العلاقات المستقبلية التي تنشأ بين الأطفال و أصدقائهم، و شركائهم، و أطفالهم.

Ve aslında ortaya çıkardığımız şey evrenin ilişkilerden meydana geldiği fikrinin ne anlam taşıdığı.
و ما كنا نستنبطه هو تضمين، حقيقةً، فكرة أن الكون عبارة عن علاقات.

Kültürel ilişkilerden ziyade CIA gibi duruyor.
تبدو انها من المخابرات اكثر من كونها في الشؤون الثقافيه

Bir tarikat, üyelerine daha iyi yaşamaları için rehberler sunmaktansa, kişisel ve ailesel ilişkilerden ekonomik kazanç ve yaşam düzenlemelerine kadar, onları doğrudan kontrol etmeyi amaçlar.
بدلاً من أن توفر نصائح لأعضائها كيف يعيشون حياة أفضل، تسعى الطائفة لأن تتحكم مباشرة بهم، بدءاً من العلاقات الشخصية والعائلية، وحتى الممتلكات المالية والترتيبات الحياتية.

Karşılıklı ilişkilerden söz ediyorum!
انني اتحدث عن الشكل, عن المحتوي انني اتحدث عن العلاقات الداخلية

Sonra halkla ilişkilerden biri bana garip bir şey söyledi.
ثم قال لي أحد رجال العلاقات العامة شيئا غريبا

Halkla ilişkilerden bahsetmişken dans eder misiniz?
بمناسبه العلاقات العامةِ، هَلْ تَرْقصُ معى؟

2 aylık ilişkilerden bıkmış olmalısın.
لا بد أنك سئمت العلاقات التى تستغرق شهرين

İnsanın sahip olabileceği en iyi ilişkilerden biri. Yine mi?
إنها من أكبر الجوائز التي يمكن أن يحصل عليه الملاء في العلاقات

- Halkla ilişkilerden bir adam olimpiyatlarda Amerikan judo takımında olduğunu söylediğin bir kaset bulmuş.
هناك هناك رجل من العلاقات العامة حصل على شريط يحتوي على مقابلة كنت تقول فيها أنك كنت في الفريق الأمريكي للجودو

Hem sen ilişkilerden ne anlarsın?
اعنى . بربك من انت لتتحدث عن العلاقات على اى حال؟

Herhalde bir anda başlayıp biten ilişkilerden biriydi.
.واحدة من تلك العلاقات التى لم تحدث حتى تنتهى

Uzun mesafeli ilişkilerden nefret ettiğini biliyorum ama 6 ay hiçbir şey değil.
أنت تكره العلاقات المتباعدة، لكن 6 أشهر لا شيء

Hayır! Ben kalabalıktan söz etmiyorum! Ben ilişkilerden söz ediyorum.
لست أتحدث عن التجمّعات البشرية إنما أتحدث عن العلاقات

Dış ilişkilerden de anlıyor.
الخبرة في المكتب, ويعرف العلاقات المحرمة الأجنبية

Tek gecelik ilişkilerden bıktım artık gerçi hala teklifler almıyor da değilim.
توقفت من علاقات الليلة الواحدة, وليس من عدم وجود عروض.

Hayır, ben bu sonu gelmeyen sarhoş tek gecelik ilişkilerden ne kadar tatmin oluyorsun diye soruyordum ki ağzımdan kelime olarak çıkınca bile ne kadar saçma bir soru olduğunu anladım.
كيف من المحتمل أن تحصل على أي رضاء.. من سلسلة علاقات ليلة واحدة. ؟

Senin ekonomideki uzmanlığın, yabancı ilişkilerden çok daha iyi durumda.
لأنك تتمتع بالخبرة في الاقتصاد أفضل من الشؤون الخارجية

Gördün mü işte bu yüzden ilişkilerden uzak duruyorum.
شاهدْ، لهذا أَبْقى خارج العِلاقاتِ.