"ilişkilerinin" - Translation from Turkish to Arabic

• علاقتهم
• علاقتهما
• العلاقات
• لعلاقات
• علاقاتك
• لعلاقتهم
• العلاقة بينهما

Andrew ve Zelda ilişkilerinin bu noktalarında birbirlerinin en iyi arkadaşları değiller.
أندرو وزيلدا على الأقل عند هذه المرحلة في علاقتهم ليسوا بأفضل أصدقاء

Görünüşe göre fiziksel ilişkilerinin özel detaylarını hiçbir yerde bulamadığım bloguna koymuş.
الظاهر أنه نشر تفاصيل حميمية عن علاقتهم الفيزيائية في مدونته التي لم أجدها في أي مكان

İlişkilerinin mükemmel olduğu söylenemez.
ثم تندفع من شرفته فى الليلة التالية علاقتهما لا تترك شيئا ليرغب فيه

Burada iki meslektaş iş ilişkilerinin sınırlarını öğreniyor.
لدينا هنا زميليّ عمل يعرفان حدود علاقتهما المهنية

Ne yani, şimdi de iş yeri ilişkilerinin dişseli mi oldun?
مهلاً ماالامرإذاً, هل انتِ معالجة العلاقات الشخصية في محل العمل الآن؟

Başka bir tezimiz de insan ilişkilerinin ancak... tam bir eşitlik ortamında yeşereceğidir.
الفائدة الاساسية تقول انى العلاقات الانسانية لابد ان تزدهر في جو المساواه الشامل

Karmaşık gey ilişkilerinin Peter Travers'ıyım ben.
أنا (بيتر ترافيرس) لعلاقات الشواذّ المعقّدة.

İlişkilerinin normal süresinin yaklaşık beş katı olduğu düşünüldüğünde beş gün sana sonsuz gibi gelebilir ama bana güven, bu seni uzman yapmaz.
أوافقك أن 5 أيام قد تبدو بالنسبة لك زمناً طويلاً بما أنها 5 أضعاف الوقت الذي امتدته أي من علاقاتك السريعة

Eğer arkadaş ya da sevgililerse ilişkilerinin resmi bir kaydı olmayabilir.
تعرف,ان كانوا مجرد أصدقاء أو أحباب قد لا يكون هناك سجل رسمي عن علاقتهم

Araplar, acımasız Arabistan çöllerinde... hayatta kalmalarını sağlayanın, onların develerle olan ilişkilerinin olduğunu asla unutmadılar.
لم ينسَ العرب أبداً أن علاقتهم مع الجمل مكنّتهم من البقاء في صحاري شبه الجزيرة صعبة المعيشة في المقام الأول

Onların ilişkilerinin tamamen adamın kafasında olduğundan eminim.
أنا متأكد أن علاقتهم موجوده بشكل كامل فى مخيلته

İlişkilerinin karşılıklı olduğunu nereden bilebiliriz?
كيف يمكن أن نعرف حتى إن كانت علاقتهم بالتراضي؟

Bu tuhaf çünkü ilişkilerinin benim için sorun olmadığını söylemiştim.
وهذا غريب إذ أنّني أخبرتُكَ أنّني بخير حيال علاقتهما

Buna rağmen, çatı katı satın almak istemesi ilişkilerinin sandığım kadar ciddi olmadığı anlamına gelebilir.
مع أنّ حقيقة رغبتها في شراء شقة علوية قد تعني في الواقع أنّ علاقتهما ليست جادّة بالقدر الذي تصوّرتُه

İlişkilerinin, düşman ile arkadaşlık etmek tarafı beni bayağı endişelendiriyor.
أنا قلق إلى حد ما بكل ذلك التآخي والصداقة مع العدو من علاقتهما.

Muhtemelen seneler boyunca sürüp ilişkilerinin geri kalan her anını etkileyecek.
وربما يدوم لسنوات ليفسد كل لحظةٍ من لحظات علاقتهما

Ve biliyorum ki Amerika - Çin ilişkilerinin bir hukukçuya ihtiyacı yok.
وأعرف العلاقات الصينية الامريكية لا تحتاج محامياً اخر

Bu ankette insanlar kendi mutlulukları için en önemli olanın sosyal ilişkilerinin kalitesi olduğunu söyledi.
وأجمع الناس على أن الشيء الأهم في سعادتي هو العلاقات الاجتماعية الجيدة.

Sizlerle, okumanın bize nasıl güçlü insan ilişkilerinin olduğu paylaşılabilir bir dünya verebildiğini konuşmak istiyorum.
أودُ أن أتحدث إليكم عن كيف يمكن للقراءة أن تمنحنا عالماً مشتركاً، من العلاقات الإنسانية القوية.

İnsan ilişkilerinin tarihinde bu aptallığın bir eşi yok.
لم تحدث مثل هذه السخافة في كل تواريخ العلاقات الأنسانية

Erica söyler misin; bugün olan bu trajediden sonra insanlar ile Evo'ların ilişkilerinin geleceğini nasıl görüyorsun?
"اخبريني يا (إيريكا)، بعد مأساة اليوم، فأي مستقبل تتوقعيه لعلاقات البشر والمتطورين؟"

İlişkilerinin hep gizli bir amacı vardır.
علاقاتك دائماً لديها دوافع خارجية

İlişkilerinin dayanak noktasının bir işareti de cinsiyetlerin görünüşte oldukça benzer olmasıdır.
ثمّة دلالة أن هذا هو الأساس لعلاقتهم بأن تلك الأجناس متشابهة بصور عامة في المظهر

Belki de ilişkilerinin sıradanlaşmasından korkuyorlardı.
و ربما كانا يخشيان فقط من أن العلاقة بينهما قد أصبحت مثل باقى العلاقات بين الآخرين