"ilk duyduğumda" - Translation from Turkish to Arabic

• أول مرة سمعت
• عندما سمعت عن
• عندما سمعت لأول مرة عن
• عند سماعي
• لأول مره
• سمعت أول مرة

Holokost inkarını ilk duyduğumda kahkahayla güldüm.
أول مرة سمعت فيها عن نكران المحرقة، ضحكتُ.

Rakamı ilk duyduğumda, "Dalga geçiyorsun." dedim.
أول مرة سمعت هذا الرقم قلت "لابد من أنك تمزح"

Hayaleti ilk duyduğumda sekiz yaşındaydım.
عندما سمعت عن الشبح لأول مرة كنت في الثامنة

Evet, ilk duyduğumda ben de aynı böyle bakmıştım.
أجل، نفس النظرة أعتلت محياى عندما سمعت عن الأمر.

Ameliyatı ilk duyduğumda, karşı çıktım.
عندما سمعت لأول مرة عن العملية ، كنت ضدها

E-sigaraları ilk duyduğumda gençlerin buna bayılacağından emindim.
في المرة الأولى عند سماعي ورؤيتي لسيجارة إلكترونية، انتهيت على الفور أن المراهقين سيحبونها.

Hikâyeyi ilk duyduğumda ben de öyle düşünmüştüm.
هذا ما إعتقدته بالضبط عندما تليت الرواية لأول مره

Terri'nin ne yaptığını ilk duyduğumda 'tanrım, buna karşı bir kanun olmalı' dedim ama sonra üzerinde biraz daha düşününce senin uzaklaştığını düşünüyorsam benim ne yapacağımı düşündüm...
عندما سمعت أول مرة بما فعلته تيري يا الهي , لا , أنا اعتقدت أنه يجب أن يكون هنالك نوع من العدل

Bu hikâyeyi ilk duyduğumda henüz küçücük bir çocuktum.
أول مرة سمعت بهذه القصة عدما كنت صبياً

Adını ilk duyduğumda
أول مرة سمعت فيها باسمه

Eski sahibimden özgür siyahları ilk duyduğumda Henry kadardım.
(روز)، كنت في عمر (هنري) أول مرة سمعت سيدي السابق يتحدّث عن شعب سود حرّ

Bu acil vakayı ilk duyduğumda... diğerlerinden farklı bir şey düşünmemiştim...
عندما سمعت عن تلك الحالة الطارئة... لم أعتقد شيئاً غريباً...

Size söylemem gerek, P-Küp'ü ilk duyduğumda kaderin bana gülümsediğini hisettim.
عليّ أن أخبركِ بأنني عندما سمعت عن نادي، ( ق ) التكعيبي بدا الأمر وكأن الموت قد سخر منّي

Bob, söylemeliyim ki haberi ilk duyduğumda dayanamadım.
(أتعلميا(بوب.. يجبعليَأن أخبرك.. عندما سمعت عن الأمر في المرة الأولى, لم يكن بإستطاعتي المساعده

Bu yeri ilk duyduğumda...
عندما سمعت عن المكان

Kucağıma aldığım, canımdan bir parça olan bu çocuğun böyle bir şey yapabileceğini kızlara kendini teşhir edebileceğini ilk duyduğumda kalbim çok kırıldı.
عندما سمعت لأول مرة عن هذا الولد تمسكت به وكان جزء مني من الممكن أن يفعل هذا

Babanı ilk duyduğumda, Jocelyn'le daha yeni görüştükleri sıralarda Ayaklanma ve Çember'den çok önce Valentine Morgenstern soyadını erdemle eş anlamlı olması için yüceltti.
عندما سمعت لأول مرة عن والدك في ذلك الوقت هو و جوسلين لاول مره ذهبو سويا قبل وقت طويل من الانتفاضة والدائرة

Lambino'nun şehre geri döndüğüyle ilgili söylentileri ilk duyduğumda kendi kendime dedim ki, "İmkanı yok".
اتعلمون, عندما سمعت لأول مرة عن شائعات عودة (لومبينو) للمدينة لقد قلتَّ, "محالة" الرجل لن يهجر جنته فى "نيفادا"

Harding adını ilk duyduğumda, başkanlık için onun aday olduğunu düşünmüştüm.
عند سماعي (هاردينغ)، حسبت أنه هو المترشح

Yangın satışı lafını ilk duyduğumda eğer biri gerçekten yaparsa aslında güzel olur diye düşündüm.
عندما سمعت لأول مره عن "البيع الناري" ظننت أنه من المثير لو قام أحد بها

Callie'nin, kardeşiyle birlikte koruyucu bakımdayken. 7 yılda 7 ayrı eve yerleştirildiğini ve bir çoğunun ihmalkar ve kötü niyetli olduğunu anlattığını ilk duyduğumda, reform konusunda benden daha iyi... bir savunucu olacağını hemen anlamıştım.
(عندما سمعت أول مرة بقصة (كالي حول تواجدها في دور الرعاية مع شقيقها ،و نقلها إلى عدة منازل في غضون سنوات سبع