"ilk fırsatta" - Translation from Turkish to Arabic

• في أول فرصة
• في أقرب فرصة
• الفرصة الأولى
• عند أول فرصة
• عندما أستطيع
• أقرب وقت ممكن
• في أقرب وقت
• عندما تقدر
• حينما تستطيع
• توفر الفرصة
• بأول فرصة
• أول فرصة تسنح
• أول فرصة سنحت
• ينتهز أول فرصة للإنقضاض
• في أول فرصه

İlk fırsatta da laf etmekten fazlası olur... çünkü buraya gelmek%90 onun fikriydi.
وأكثر من الكلام في أول فرصة فهو من اقترح فكرة المجيء إلى هنا

Daha önce müttefiklerine verdiğin sözleri bozdun ve ilk fırsatta onları öldürdün.
لقد خنثت وعودًا لحلفاء من قبل وقتلتهم في أقرب فرصة تسنح لك

Buraya önceliklerimi değiştirmek için geldim ama ilk fırsatta vazgeçiyorum.
جئت هنا مقسما لتغيير أولوياتي وفي الفرصة الأولى أترك ذلك

Bu güzelliğe rağmen Saminu bulduğu ilk fırsatta orayı terk edeceğini biliyordu.
سامينو يعرف بأنه وعلى الرغم من هذا الجمال سيغادر عند أول فرصة يحصل عليها.

Oraya bırakıversene. İlk fırsatta onlara göz atarım.
دعهم هنا ،سأنظر فيهم عندما أستطيع

Yarın Dr. Lauren'ı tekrar arayalım ve ona ihtiyacımız olduğunu ve ilk fırsatta gelmesini söyleyelim.
نتصل به هذا الدكتور ونقول له ماذا يحدث وأن يأتى فى أقرب وقت ممكن ؟

"Sevgili Müdür Barker, ben ve kocam ilk fırsatta sizinle bir görüşme fırsatı istiyoruz."
عزيزتي المديرة باركر أنا و زوجي نود أن نحظى بالفرصة لمقابلتك في أقرب وقت متاح لديك

Yani sende bulduğun ilk fırsatta onunla yatağa mı atladın?
لذا قمت بالقفز للسرير معه في أول فرصة حصلت عليها؟

Beni yüzüstü bıraktığı gibi seni de bulduğu ilk fırsatta yüzüstü bırakacak.
سيتخلّى عنك في أول فرصة تسمح له بذلك تمامًا كما تخلّى عنّي

İlk fırsatta gidip Haliç'e yelken açağım.
في أول فرصة استطيع التخلص من المكتب سأذهب للإبحار حول القرن الذهبي في إسطنبول

Beni geri ara. İlk fırsatta.
عاود الاتصال بي، عاود الاتصال بي في أقرب فرصة

O iyilik timsali ilk fırsatta ötecektir.
ذلك المتملق شيشي بنا في أقرب فرصة تواتيه.

O yüzden ilk fırsatta kestirip kaçacak birini istemiyorum. Çünkü kötü şeyler olur.
فنحن لا نريد ذلك الشخص الذي يحقق مكاسبه الشخصية ويهرب عند الفرصة الأولى التي تلوح له. لأن الأمور السيئة تحدث.

Şimdi iyi adamı oynuyorlar ama ilk fırsatta size 100 yıllık bir savaş açarlar!
إنهم يلعبون دور الطيبين الآن ولكن عند أول فرصة تحين لهم سيعلنون الحرب عليكم لمئة عام

Ve evet, ilk fırsatta gelip seni ziyaret edeceğim.
وأجل سآتي لزيارتك عندما أستطيع

İlk fırsatta kendi yolumuza devam etmeliyiz.
يجب أن نذهب في طريقنا في أقرب وقت ممكن

- İlk fırsatta ara beni.
اتصل بي عندما تقدر

Ned, yine ben. Bak, ilk fırsatta beni ara.
(نِد)، هذا أنا مجددًا، اصغ، هاتفني حينما تستطيع..

İlk fırsatta geri beni ararsanız çok memnun olurum. Teşekkür ederim.
اتصل بي حال توفر الفرصة سيكون هذا عظيما، أشكرك

Ne olacağı umrumda değil, ilk fırsatta geri döneceğim.
لا يهمني ما سيحدث سأعود بأول فرصة تتاح لي

Robert Burke'ün iddiasına göre T. Rex... yavrusunu ilk fırsatta terk eden başıbozuk bir hayvandı.
روبيرت بورك قال أن الـ ت ركس كان وغدا يهجر أولاده فى أول فرصة تسنح له بإمكانى أن أبرهن العكس

Bulabildiğim ilk fırsatta kendimi o evden attım.
. لقد خرجت من ذلك المنزل في أول فرصة سنحت لي

Şimdi bu deyyusu bırakıp gidersek ilk fırsatta yeniden ayaklanacaktır.
إذا ما تركنا هذا العاهر وحده الأن فسوف ينتهز أول فرصة للإنقضاض علينا

İlk fırsatta sana bir yavru köpek alacağım.
في أول فرصه .. سأجلبك لك جرواً