"ilk geldiğimizde" - Translation from Turkish to Arabic

• عندما وصلنا
• عندما جئنا
• اول مرة
• عندما أتينا
• أول ما وصلنا هنا
• حينما وصلنا إلى

Buraya ilk geldiğimizde sana dikiş attığım zamanı hatırlıyor musun?
‫أتتذكر عندما قطبت جروحك ‫عندما وصلنا إلى هنا للمرة الأولى؟

Biliyorsun, buraya ilk geldiğimizde bazen son derece hastalıklı düşüncelerim olurdu.
تعلمون، عندما وصلنا أولا هنا كنت ديك المهووسين خيالي الأفكار في بعض الأحيان.

Buraya ilk geldiğimizde ilgini garip bir şeyler çekti mi?
فكرى , اى شىء غير مألوف عندما جئنا هنا ؟

Hani buraya ilk geldiğimizde, sen kendini... berbat hissediyordun, hatırladın mı?
أتذكرين عندما جئنا إلى هنا و كنتي تشعرين بالألم؟

Şunlara bak, baba. Bazıları buraya ilk geldiğimizde de buradaydı.
انظر لهذه, ابي بعضها لا زال هنا منذ اول مرة صحبتني هنا

Uzun zaman önce, buraya ilk geldiğimizde her şey farklıydı.
منذ زمن طويل، عندما أتينا الى هنا أولا ً كانت الأمور مختلفة تماما ً

Bu kokuya kötü diyorsan bir de ilk geldiğimizde görmeliydin.
أتظنّ أن هذا المكان مقرف الآن كان عليك رؤيته أول ما وصلنا هنا

Buraya ilk geldiğimizde, komşular bizimle konuşmadılar bile.
حينما وصلنا إلى هنا في البداية فإن الجيران لم يقوموا حتى بالكلام معنا

İlk geldiğimizde bir çift, tüten ayakkabı vardı.
كان يوجد زوج من حذاء محترق عندما وصلنا الي هنا

Şerif'in ofisinden. Kasabaya ilk geldiğimizde dışarıdaydı.
انه من مكتب المأمور كان بالخارج عندما وصلنا المدينة

Şehre ilk geldiğimizde, peşimizdekilerin kim olduklarını bilmiyorduk.
عندما وصلنا البلد للمرّة الأولى لم تكن لدينا أدنى فكرة عمّن كان يلاحقنا

Buraya ilk geldiğimizde pizza fırını, 370 dereceye ayarlanmıştı.
عندما وصلنا كان درجة حرارته على 700 درجة..

Buraya ilk geldiğimizde her hangi birimizin özellikle cesur olduğunu hatırlamıyorum.
أنا لا أتذكر أي واحد منا كان شجاعاً عندما وصلنا إلى هنا أول مرة

Buraya ilk geldiğimizde istediğim tek şey giderken kapıdan beraber çıkmamızdı.
كل ما أردت عندما جئنا هنا هو أن أعرف أننا سنرحل سوياً

İlk geldiğimizde bu konudan neden bahsetmediniz merak ettim.
لم أضغط عليه ..أنا أتسائل لماذا لم تتحدث عن هذا الأمر من قبل عندما جئنا هنا المرة السابقة؟

Aslına bakarsanız buraya ilk geldiğimizde geçmişten hiçbir şey bulamamış olmamız çok üzücü bir durumdu.
بدا الأمر بالنسبة لي، كأنه عار كبير عندما جئنا إلى هنا وبالكاد وجدنا أي شيء من الماضي في المنزل.

Buraya ilk geldiğimizde burada durduk ve beraber bir yaşamı hayal ettik.
اول مرة وقفنا هنا و تخيلنا ان نعيش سوياً

Evet, Grandview'e ilk geldiğimizde.
"نعم في اول مرة عشت فيها بـ"جراندفيو

- Bunu buraya ilk geldiğimizde de görmüştüm.
لقد رأيت هذا من قبل أول ما وصلنا هنا

Evet, buraya ilk geldiğimizde biriyle küçük bir boğuşmaya girdim.
أجل، لقد تورّطتُ في شجار صغير مع شخصٍ حينما وصلنا إلى هُنا.