"illa" - Translation from Turkish to Arabic

• بالضرورة
• لزامًا
• إن كان عليك
• أكان ضرورياً
• توجّب

Yaratıcı edebiyatta illa da bildiğimiz şeyi ya da olduğumuz şeyi yazmamız gerekmiyor.
فالأدب الخيالي لا يتناول بالضرورة الكتابة عن كينونتنا أو مُدركاتنا أو ماهية هويتنا.

İlla ki kötü bir fikir olduğundan değil. Yani teoride...
ليس بالضرورة أن تكون فكرة سيئة أعني ، إنها فكرة..

İnsanların bizi görmemesi illa yalan söyleyeceğimiz anlamına gelmez.
فقط لأن الناس لا يستطيعون أن يرونا لا يعني ذلك أننا سنكذب بالضرورة.

İlla bu konuyu açacaksın.
كان لزامًا أن تقولي ذلك.

Ya da illa gitmen gerekiyorsa, beni de götür.
أو إن كان عليك أن تغادر، دعني أذهب معك

Tren istasyonu. İlla tren istasyonu olmalıydı sanki.
محطّة قطار أكان ضرورياً أن تكون محطّة قطار

İlla bir polisle mi çıkman lazımdı sanki? * Kimse bilmez *
لقد توجّب عليك مواعدة شرطي, أليس كذلك ؟ ♪ لا أحد يعلم ♪

Dolayısıyla ihtiyacımız olan şeyin illa internetin performansına sahip olması şart değil. Fakat bir polis şubesi itfaiye şubesine internet olmadan da ulaşabilmeli veya hastaneler de akaryakıt ısmarlayabilmeli.
ما نحتاج إليه شيء ليس بالضرورة أن نمتلك أداء الإنترنت, ولكن أن يكون قسم الشرطة قادرا على استدعاء قسم الإطفاء من دون الإنترنت، أو المستشفيات التي تطلب زيت الوقود.

Ancak bu illa her insana ve her duruma uyarlanmaz, işte bu sebepten dolayı pilotluğu daha kolay hâle getirmemiz gerekir.
ولكن هذا لا ينطبق بالضرورة على كافة الناس وجميع الظروف، لذا علينا أن نجعل التحليق أسهل.

Hastalık veya anormallik değildir ve illa ki depresyona, kaygıya ya da kendine güvene bağlıdır anlamına gelmez.
إنها ليست بمرض أو شذوذ، وليست مرتبطة بالضرورة بالاكتئاب، القلق، أو تقدير الذات.

Paylaşılanın illa ki çok derin olması gerekmiyor. İşe yarar en küçük şey.
ليس بالضرورة أن يكون شيئًا عميقًا يتم مشاركته ولم يكن له مثيل من قبل، قد يكون بسيطًا كالسير معًا.

İlla ki bulmak için yola çıkmasak da gençlerle pornografi hakkında sohbet etmenin muhteşem bir yolu olduğunu da keşfettik.
نحن أيضا اكتشفنا شيئًا لم نكن بالضرورة نطمح لمعرفته، أنّ هناك طريقة رائعة لإجراء محادثة مع المراهقين حول الإباحية.

Bu illa ki davranış veya algıyı yavaşlattığı anlamına gelmez.
وذلك لا يعني بالضرورة أنّها تبطّئ السلوك أو الإحساس.

Unutmayın, eğer çalışmıyorsa, bu illa ki sizin yüzünüzden değil, tamam mı?
تذكرأن، اذا لم يعمل لستٌ أنت بالضرورة صاحب المشكلة.

Her zaman, bunlara sahip olan insanlarla tanışırım, ve illa ki de mutlu değildirler.
أقابل أناس طوال الوقت الذين لديهم تلك، وهم ليسو بالضرورة سعداء.

Teknecinin onu istasyondan almış olması illa ki trenden inmiş olduğu anlamına gelmez.
حقيقة أن سائق العبّارة أقلها من المحطة لا تعني بالضرورة أنها قد نزلت من القطار

Yani, gökkuşağı bilezikleri illa eşcinsel olduğunu göstermez.
الاساور الملونة لا تعني بالضرورة أن تكون شاذ

Yani, benim manitam falan... ama bana illa da ait değil.
إنها فتاتي و لكن ليس بالضرورة أن تكون ملكاً لي

Ama hayır, sen illa tüm bunları mahvetmek zorundaydın.
لكن لا، كان لزامًا أن تفسده!

İlla tanıyorum denmez.
{\fnAdobe Arabic}.ليس لزامًا

İlla her şeyi etiketleyecekseniz beni "âşık" olarak etiketleyin.
إن كان عليك وضعي في قائمة، فاعتبرني "واقعة في الحب".

İlla yapacaktın, değil mi?
أكان ضرورياً أن تفعلي هذا؟

İlla ki başka bir yolu vardı.
حتماً كانت هناك طريقة أخرى توجّب أنْ تقصدينا