"inşa etmenin" - Translation from Turkish to Arabic

• بناء
• لبناء

Tarihimizi sadece yeniden kolonileştirmek değil Hegel'in olduğunu inkar ettiği düşünsel desteği tekrar inşa etmenin yollarını bulmak zorundayız.
لا يتعين علينا إعادة استعمار تاريخنا، بل يتوجب علينا إيجاد طرق لإعادة بناء الوعي الفكري الذي أنكر هيغل وجوده.

Anlaşılan o ki, iyi tasarlanmış bir itibar sistemi, güven inşa etmenin anahtarıdır.
اتضح، نظام حسن السمعة هو مفتاح بناء الثقة.

Bu cesur konuşmalar köprüler inşa etmenin yoludur.
هذه المحادثات الشجاعة هي الطريقة التي يتم بناء هذه الجسور.

Bu yüzden bu şarkı geleceği inşa etmenin yorumudur.
لذلك فهذه ترجمتي الموسيقية لبناء المستقبل.

Bir binanın içine konvansiyel bir park yeri inşa etmenin
حوالي 70،000 دولار لكل مساحة لبناء مساحة وقوف تقليدية

Sonuç olarak, Haiti'yi yeniden inşa etmenin iki yolu var: Üstteki yöntem Haiti'nin yıllardır kullandığı,
في نهاية الأمر، هناك طريقتين لإعادة بناء هاييتي، الطريقة العليا هي الطريقة التي إتبعتها هاييتي لعقود طويلة.

Bu köprüyü inşa etmenin iyi bir fikir olduğuna inanıyor musunuz?
سيدي , هل أنت مقتنع بأن بناء هذا الجسر هو فكرة جيدة ؟

Alüminyum Noel ağaçları ve izole bantla çalışan bir plazma jeneratörü inşa etmenin mümkün olabileceğini hiç sanmıyorum.
.. لا أعتقد بأنه من الممكن بناء مولد بلازما يعمل ومصنوع من أشجار عيد الميلاد وشريط لاصق

Biyolojik olarak üreyemiyoruz, dirilmeyi tekrar inşa etmenin bir yolunu bulmalıyız.
لا نستطيع أن نُولد حيوياً لذا يجب أن نجد طريقة لإعادة بناء محور الإنبعاث

İngilizler böyle bir demiryolunu inşa etmenin, mühendisi bir hareket değil ancak büyük bir gaddarlık ve zülum olacağına karar verdi.
البريطانيون قرروا أنّ بناء سكك ،حديدية كهذه ،سيكون عملاً ليس هندسياً .لكن مليء بالهمجية والوحشيّة

Tezgâh yaptığınıza göre artık koyunları halletmek için bir şey inşa etmenin vakti geldi.
الآن بما أنكم بنيتم طاولة عمل حان وقت بناء شيء للاعتناء بتلك الخرافان

Sanırım çiftliğimizi yeniden inşa etmenin zamanı geldi.
أعتقد أنه الوقت المناسب لإعادة بناء مزرعتنا

Sadece Kuzey Kutbu'nda kendi başıma bulunup ne kadar güzel olduğunu gördükten sonra oraya ev inşa etmenin iyi olup olmadığını merak ediyorum.
وقد رأيت كم هو جميل واتسائل ان كان من الجيد بناء المنازل هناك

birbirlerine "İşte mükemmel bir nano-yapıda bir camı okyanusta inşa etmenin yolu budur. Ve bunu aynı şekilde
تعطي معلومات تقول، "هذه كيفية بناء زجاج في المحيط مبني بإتقان على المستوى النانوي.

Bir mimarlık şirketi olarak devam edip yapı inşaatına mı odaklanmaları yoksa yeni moda dizayn firmasına dönüşerek mekânlar inşa etmenin ötesine mi geçmeleri gerektiğine karar veremiyorlardı.
لقد كان عليهم اتخاذ قرار حول ما إذا كانوا يريدون الاستمرار كشركة معمارية والتركيز على تشييد المباني أو الانتقال إلى عمل شيء جديد ومثير، كمكتب تصميمات، حيث يتخصصون أكثر في ما وراء بناء الفضاء.

Bu harika yapıları meydana getiren işçilere karşı etik davranılmadığı sürece sıfır-karbonlu, enerji tasarruflu kompleksler inşa etmenin ne önemi var?
ما هو الشئ الجيد في بناء بدون كربون، مجمع كفؤ في إستخدام الطاقة، عندما يكون العُمّال الذين ينتجون هذه التحفة المعمارية غير أخلاقي في أحسن الأحوال؟

Eğer mezar zarara uğratılabilirse, bir mezarı muhafaza edecek piramit inşa etmenin mantığı nedir?
ما جدوى بناء هرم لآحتواء مقبرة... أذا المقبرة سوف يتم أنتهاكها؟ ...

Kendimize bir çeşit normallik inşa etmenin anlamı ne? Sen bizim arkadaşlarımıza saldırırsan ve onları canavarlara dönüştürürsen.
ما الغرض من محاولتنا لبناء نوع من الحياة الطّبيعيّة عندما تهاجم أنت أصدقاءنا و تحوّلهم إلى وحوش ؟

İpek yolu üzerinde bir şehir inşa etmenin bedeli ödendi.
تم منحهم الحق لبناء مدينه على طريق الحرير

Yaşamı inşa etmenin şık ve şahane bir yolu.
إنها طريقة رائعة في أناقتها لبناء حياة.

Ama sözün özü, bence bu problemleri çözmek ve özellikle toplumumuzun her seviyesinden insanın işine yarayan bir gelecek ekonomisi inşa etmenin bir yolunu bulmak gelecek yıllarda hepimizin yüzleşeceği en önemli zorluklardan biri olacak.
خلاصة الأمر، أنني أعتقد حقًا أن السبيل إلى حل هذه المشاكل، وبخاصة إيجاد وسيلة لبناء اقتصاد مستقبلي يلبي متطلبات الجميع، على كل مستوى من مستويات مجتمعنا، سيكون أحد أهم التحديات التي سنواجهها جميعًا في السنوات والعقود القادمة.