"inançlarına" - Translation from Turkish to Arabic

• قناعات
• معتقداتك
• معتقداته
• لإيمانه
• بمعتقداتهم
• دينهم

İnsanlarımızın inançlarına bu kadar aşağlayıcı bir şekilde saldırılmasına izin vermeyeceğim.
لن أسمح بأن تضرب قناعات شعبنا بأساليب كهذه

O, inançlarına sıkı sıkıya bağlı cesur bir adam.
وهو رجل شجاع، لديه قناعات لها في وضع جيد.

İnançlarına saygısızlık etmek istemem ama kulağa çok saçma geliyor.
لا أريد إهانة معتقداتك ولكن هذا يبدو كمجموعه من التراهات

- İnançlarına sadık kaldın ama.
ولكنك ناضلتي من اجل معتقداتك

Kendi dini inançlarına uygun biçimde.
بأسلوب يتناسب مع معتقداته الدينية

İnançlarına karşı çıkaramam o yüzden de ona göstermemiz gerekiyor.
لا أستطيعُ أن أجعله يعدل عن معتقداته.

Belki güçlü bir adam, inançlarına sığınarak bu kötü günleri atlatabilirdi.
رُبما لرَجُلٍ أكثر إيمانًا أن يرجِع لإيمانه ليجعله يتعدى مِحن اليوم

Çünkü insanlar sözde inançlarına o kadar körü körüne bağlı ki.
لأن الناس يثقون ثقة عمياء فيما يسمى بمعتقداتهم

Doğulu bilim adamları inançlarına göre temizliğin mikrobu azalttığına inanırlardı.
يؤمن علماء الشرق بالوضوء ليمنع التلوث باسم دينهم

İyi bir adamdır, aslında, inançlarına rağmen.
إنه رجل جيد، بالرغم من معتقداته.

Yani, inançlarına ters olması lazım.
اعني,اعتقد انه ضد معتقداته

Biri en ilkel korkularıyla her karşılaştığı zaman, ...en temel inançlarına sarılıyorlar.
في كل مرة، يواجه أحد ما مخاوفه العظمى يعود لإيمانه الأساسي

Fakat her dinde, her toplumda, kendi inançlarına ateşle sarılıp, başkalarının da onların istediği gibi yaşaması için her imkanı kullanmak zorunda hisseden küçük bir grup bulabilirsiniz.
لكن بالمقابل، في كل دين، وفي كل مجتمع، ستجد فئة قليلة من الناس ممن يتشبثون بحماس بمعتقداتهم لدرجة أنهم يشعرون بأن عليهم استعمال كل الوسائل الضرورية ليحملوا الآخرين على العيش كما يفعلون.

- Belli ki inançlarına çok bağlılar.
من الواضح أنهم ملتزمون جداً بمعتقداتهم

uluslara ,kişilere ,çocuklarını yetiştiren ailelere inançlarına ve ülkelerine kadar aynı şekildedir ve bunların bir parçası olarak hissederiz.
وهذا ينطبق على الأمم و الأفراد, لأنّ الأسرَ تحاول تلقين أطفالها على دينهم المعيّن و وطنهم ,وجعلهم يشعرون أنهم جزء من ذلك.