"inanacağını" - Translation from Turkish to Arabic

• سيصدق
• سيصدقون
• تصدّقك
• ستصدقك
• ستصدقنا
• ستصدقينني
• ستصدّق
• سيصدقنا
• سيصدقني
• سيصدقه
• سيصدقونك

Ne var ki, iş o markaya darbe vurmaya geldiğinde, varsayalım teröristler Coca-Cola olsun ve biz de Pepsi, bizim Pepsi olarak Coca-Cola hakkında söyleyeceklerimize kimsenin inanacağını sanmıyorum.
لكن عندما يتعلق الامر بالتقليل من قيمة العلامة التجارية، إن كان الإرهابيين هم شركة كوكا كولا ونحن شركة بيبسي، لا أظن أحداً سيصدق مانقول عن كوكاكولا، كوننا شركة مشابهة.

Patronun da senin hikayene pek inanacağını sanmam Louie.
أنا لا أعتقد أن الزعيم سيصدق قصّتك، أيضا.

Yani, başkalarının inanacağını zannetmiyorum.
قصدي أنا أصدق، لكن لا أعتقد أن الجميع سيصدقون

Elinde tek bir kanıt bile yokken sana inanacağını mı sanıyorsun?
وتتوقّع أنْ تصدّقك دون أدنى دليل؟

Karına bunu söyleyebilirsin ama sana inanacağını zannetmiyorum.
يمكنك ان تحاول اخبار زوجتك بذلك, لكن أشك انها ستصدقك.

- Bize inanacağını biliyorsun.
-اعرف أنها ستصدقنا

Sanmıyorum. Bana inanacağını da sanmıyorum.
لا اعتقد اني سأفعل لا اعتقد انك ستصدقينني

Gerçekten jürinin böylesine delice bir hikayeye inanacağını mı düşünüyorsunuz?
أتعتقدين حقاً أنّ هيئة المُحلفين ستصدّق هذه القصّة الجنونيّة.

Kimsenin bize inanacağını sanmıyorum ama eğer gazetelere mektup yazarsak belki Atölye durmak zorunda kalır.
لا أعتقد أن أحد سيصدقنا ولكن إذا أرسلنا رسائل للصحف لربما المحل سوف يغلق

Bana inanacağını sanmam. Özellikle de bu haldeyken.
لستُ متأكداً انهُ سيصدقني ليسَ في مزاجهِ هذا

Bunun gerçek olduğuna birilerinin inanacağını mı düşündüyorsun?
أتعتقد أن هناك من سيصدق بأن هذه هيّ الحقيقة ؟

Ruh Emiciler'in orada tesadüfen bulunduğuna kimsenin inanacağını sanmıyorum bakanım.
أظن أنه لاأحد سيصدق ذلك حراس أزكبان ذهبوا إلى هناك بالصدفة، سيدي الوزير

Ballani'nin bu tuvalet çalışanının karım olduğuna inanacağını mı düşündün?
هل كنت تعتقد أن بلاني سيصدق أن مضيفة المرحاض هذه هي زوجتي؟

Bunu silah zoruyla yaptığıma federallerin inanacağını sanmıyorum.
لا أدري إن كان المباحث سيصدقون أنني فعلتها بتهديد السلاح

Elimizde Motorlu Araçlar Şubesi'nden aldığımız bir belge olmasına rağmen bu jürinin aracın sizin olmadığına inanacağını mı düşünüyorsunuz?
هل تظن المحلفين سيصدقون أن هذه ليست سيارتك رغم وجود مطبوع من إدارة ترخيص السيارات؟

Sadece bunu yaptığımda bana inanacağını bilmeliyim.
إنني بحاجة فقط حينما أقوم بذلك أنكِ ستصدقينني.

Kime inanacağını sanıyorsun?
من ستصدّق برأيكِ؟

- Bize inanacağını sanmıyorum.
لا أعتقد أنه سيصدقنا الان.

Sorun şu, hiç kimsenin bana inanacağını sanmıyorum.
المشكلة لا أظن أحداً سيصدقني

Yani, kamuoyunun neye inanacağını asla bilemezsin.
أعني، بصراحة أنت لا تعرف مالذي سيصدقه النّاس

Eğer birisinin Kira ile tanıştığını söylersen polisin sana inanacağını hiç sanmıyorum.
لا أعتقد بأن الشرطة سيصدقونك إذا قلتِ بأنكِ تعرفي شخصاً قابل كيرا