"inanamamıştım" - Translation from Turkish to Arabic

• لم أصدق
• لم اصدق
• لا أستطيع التصديق
• أكن أصدق

Geçidin açıldığını ilk gördüğümde, gözlerime inanamamıştım.
في أول مرّة شاهدت البوابة وهي فعالة لم أصدق عيني

Alice Gibson, bana neyin peşinde olduğunu anlattı, ama bu kadar dibe batabileceğine inanamamıştım.
ولكن لم أصدق أنكِ قد تصلين لهذا المستوى الدنئ

Evet. Şimdi sizinle tanışana kadar buna kendim de inanamamıştım.
نعم ، لم أصدق بنفسي ، حتى إلتقيته ومن ثمّ أصبح واضحاً كوضوح الشمس

Babam bana Dominik Vizakna'yla nasıl bir ilişkisi olduğundan ilk kez bahsettiğinde Erzebet'in bu kadar alçalabileceğine inanamamıştım.
عندما اخبرني والدي للمرة الاولى عن طبيعة علاقتها المتبادلة مع دومنيك فيزكان لم اصدق انها قادرة على مثل هذا الانحطاط

Ben de bunu Panini yapmak için kullandığına inanamamıştım ama olan bu.
حسناً، انا لا أستطيع التصديق أنك إستخدمته يوماً لتحضير سندويش بانيني، لكن... ذلك ما يحصل الآن.

İnanamamıştım, ta ki şu ana dek.
لم أكن أصدق ذلك، وليس حتى هذه اللحظة.

Bana seni bulduklarını ilk söylediklerinde... buna inanamamıştım.
عندما أخبروني أول مرة أنهم وجدوك لم أصدق

Manzaranın doğal güzelliğiyle büyülenmiştim, fakat daha önemlisi dünyanın bu, gözden ırak ve haşin kısmında mükemmel dalgaları bulacağımıza inanamamıştım.
وكنت مأخوذًا جدًا بالجمال الطبيعي للمناظر الخلابة، ولكن الأكثر أهمية هو أنني لم أصدق أننا عثرنا على الأمواج المثالية. في ذلك الجزء النائي والوعر من العالم.

İlk gördüğümde gözlerime inanamamıştım.
لم أصدق عيني حين رأيت ذلك لأول مرة

Kulaklarıma inanamamıştım.
لم أصدق أذناي كيف لشخص بهذا الجمال

ben Shital, Dibak'ın nişanlısı sizin hikayenizi anlattıklarında inanamamıştım ben şahsen bu kadar romantik olamıyorum
أنا" شيتال"، خطيبة"ديباك " عندما أخبروني عن قصة حبك لم أصدق أن شخصا ما يمكن أن يملك رومانسية إلى هذا الحد في أيامنا هذه

Mahallemize taşındığına inanamamıştım.
لم أصدق بأنه سينتقل إلى منطقتنا

O odadan gelen seslere inanamamıştım.
لم أصدق الأصوات الصادرة من تلك الغرفة

Seni gördüğümde gözlerime inanamamıştım.
لم أصدق عيني عندما رأيت أنه أنتِ

Seninle ilk tanıştığımda ne kadar sarhoş ve küstah bir pislik olduğuna inanamamıştım.
أتعلم , عندما قابلتك لأول مرة لم أصدق كم أنت سكير وغد - حقا -شكرا لك

Gerçekten o ormana geri döndüğümüze inanamamıştım.
لم اصدق فعلاً بأننا.. عدنا لتلك الغابة مجدداً

Ne kadar sakin olduğuna inanamamıştım.
- كلا شكرا لم اصدق كم كنت هادئا

- Biliyorum. Başta ben de inanamamıştım.
أنا أيضا لا أستطيع التصديق

Archie'nin ne kadar cesur olduğuna inanamamıştım.
"لا أستطيع التصديق كيف أتت لـ(آرتشي) الشجاعه"

Vincent hayatımı kurtardığında bende başta inanamamıştım.
اذ أنقذ(فينسنت) حياتي، ولم أكن أصدق بالبداية

İnanamamıştım.
ولم أكن أصدق .. لذلك