"insan kaynaklarına" - Translation from Turkish to Arabic

• الموارد البشرية
• للموارد البشريّة
• الموارد البشريّة

Merhaba, beni İnsan kaynaklarına bağlayabilir misiniz?
مرحبا. . هل يمكنك توصلني إلى الموارد البشرية ؟

İnsan kaynaklarına söyleyeceğim.
سأقوم بإبلاغ قسم الموارد البشرية لا, لن تقوم بهذا

Bunu da İnsan kaynaklarına bırakın!
اوه , أوصلن هذا إلى قسم الموارد البشرية شكرا.

Posta odasında başlayacaksın ve pazartesi günü insan kaynaklarına gideceksin saat 8:00'da, tamam mı?
ستبدئين وظيفتك بغرفة البريد وبعدها تحظيرن الي الموارد البشرية يوم الاثنين في الساعة الثامنة, فهمتي؟

İnsan kaynaklarına ilişkimizi önceden bildirmek istiyorum.
أريد أن نفصح عن علاقتنا للموارد البشريّة

Öteki binadaki insan kaynaklarına uğrayın.
اذهبي إلى قسم الموارد البشريّة في المبنى الآخر.

İkinci olarak da insan kaynaklarına gitmem gerekiyor.
ثانياً يجب أن أذهب الى قسم الموارد البشرية

Jackie, bir çalışanın madde bağımlılığı konusunda büyük bir şüphe doğarsa yasalar gereği bunu insan kaynaklarına bildirmekle yükümlüyüm.
إذا أثار زميل احتمالية ،الإدمان الدوائي يشترط عليّ القانون إبلاغ إدارة الموارد البشرية

Peki bunu insan kaynaklarına anlatmamız gerekiyor mu?
اذن هل يجب ان نخبر الموارد البشرية عن هذا؟

İnsan kaynaklarına senin adına başvurabilirim.
يُمكنني الإتصال بقسم الموارد البشرية بدلاً منك.

Ona içeri gelmesini ve bu beyfendiyi insan kaynaklarına götürmesini söyleyin, teşekkür ederim.
فهلا تطلبوا منه القدوم ليرافق السيد لقسم الموارد البشرية, وشكراً

Tek yapmam gereken insan kaynaklarına bir özgeçmiş vermek.
أنا فقط بحاجة للسيرة الذاتية لإعطاء ها الموارد البشرية.

Evet. Sanırım İnsan kaynaklarına uzaklaştırıldığımı daha bildirmediler.
أظنّ أنهم لم يعلموا الموارد البشرية أنهم علّقوا عملي بعد

Er ya da geç, onu insan kaynaklarına bildirmelisin.
عاجلا أم آجلا، عليكِ الإبلاغ عنه لقسم الموارد البشرية

Sen ise insan kaynaklarına çalışabilir bir alkolik olduğumu söylemişsin.
أنتِ أخبرتي قسم الموارد البشرية بأنني سكير عملي

Ama ne yazık ki idarecin olarak, insan kaynaklarına rapor etmeni istiyorum.
ولكن للأسف، والمشرف، أود أن أطلب منك أن يقدم تقريرا إلى الموارد البشرية.

Ve birçok kişinin küreselleştiğini ilan ettiği dünyanın tiyatrosudur, Asya, Arap ülkeleri, Latin Amerika, sağlıklı olmada, eğitilmişlikte, insan kaynaklarına sahip olmada, ekonomik olarak sahip olduklarından çok daha ileridedir.
و هذه هي دراما هذا العالم الذي يدعوه الكثيرون علماني, أن اسيا و العالم العربي و أميريكا اللاتينية متقدمين كثيرا في الصحة و التعليم و الموارد البشرية أكثر من التقدم الإقتصادي.

Neden mi? Çünkü gelişmiş dünyadaki sağlık hizmeti, [gelişmiş] dünyadaki sağlık harcamaları, çığ gibi artıyor ve bu harcamaların büyük bir kısmı insan kaynaklarına ait.
لم ذلك؟ حسنا، في جزء منه، لأن الرعاية الصحية في العالم المتقدم، تكاليف الرعاية الصحية في العالم المتقدم، تتصاعد بسرعة وتخرج من السيطرة، وجزء ضخم من هذه التكاليف هي تكاليف الموارد البشرية.

House, son 6 haftadır insan kaynaklarına 74 kere gittin.
(هاوس)، لقد ذهبتَ للموارد البشريّة 74مرّة خلال الأشهر الستة الأخيرة

İnsan kaynaklarına işimin biraz heyecanlı olmasını istediğimi söylerken bunu düşünmüyordum.
لمّا أخبرت موظّف الموارد البشريّة أنّي أنشد قليلًا من الإثارة الإضافيّة من وظيفتي فهذا حقًّا لم يكُن ما في بالي.