"insancıl" - Translation from Turkish to Arabic

• إنسانية
• إنساني
• الإنسانية
• انسانية
• الإنساني
• انساني
• آدمية
• الانسانية
• الأنسانية
• انسانيه
• بشرياً

Biz insan ilişkilerini ve insanlarla iletişimi daha insancıl yollarla düşünmeliyiz.
يجب علينا التفكير بـالعلاقات الانسانية والتواصل مع الاشخاص بطريقة إنسانية أكثر

Şimdi ben kurumlarımızın daha insancıl bir hâle geleceği görüşünden vazgeçmiyorum.
تذكروا, أنا لا أتخلى عن فكرة أن تكون مؤسساتنا أكثر إنسانية

Little Fellow maden kıyafetiyle poz verirse hikaye insancıl olurdu.
أن يلتقط للرفيق الصغير صورة بملابس المنجم ستجعل القصّة إنسانية

Burada, Bethlehem'de yaptığımız çalışmalar, tamamıyla insancıl ve disiplin içindedir.
ما نقوم به هنا في بيدلام هو شيء إنساني ومحترم

Denizciler daha insancıl koşullar için denizde isyan ettiklerinde, mürettebatı bu gençler beslemişti.
عندما تمرد البحارة في عرض البحر رغبةً في تحسين الأوضاع الإنسانية, كانوا أولئك المراهقين الذين يطعمون الطاقم.

Pekala, verilerin bizi daha insancıl kılabileceğini düşünüyorum.
اعتقد ان البيانات يمكنها حقا ان تجعلنا اكثر انسانية

Tıp alanının ötesinde, biyofabrikasyon aynı zamanda insancıl, sürdürülebilir ve ölçeklenebilir bir endüstri olanağı sağlayabilir.
و الفبركة الحيوية يمكن ان تصبح صناعة جديدة إنسانية ومستدامة وقابلة للتطوير.

SP: Fakat, empati bizim daha insancıl olmamızı sağlamakta yeterli değilse, başka ne olabilir?
ستيفن: لكن إذا لم يكفي العطف لِجعلِنا أكثر إنسانية مالذي تبقى لنا؟

Komisyon uyuşturucu konusuna daha insancıl ve etkili yaklaşımlar belirlemek üzere bir araya gelen küresel liderlerden oluşan bir gruptur.
اللجنة هي مجموعة رفيعة المستوى من قادة عالميين يعملون مع بعضهم لتحديد مفاهيم إنسانية أكثر ومقاربات فعالة تتعلق بقضية المخدرات.

Çünkü, bazı en iyi ve en insancıl tıbbın hastaları insan olmayan doktorlar tarafından uygulandığı ortada.
لأنه يتضح أن بعض أفضل الأدوية وأكثرها إنسانية يقوم به الأطباء الذين يكون مرضاهم ليسوا بشراً.

Küreselci dostlarım, eğer siz de benim gibiyseniz insancıl gerekçelerle küreselciliğe ılımlı olabilirsiniz.
زملائي العولميون، إذا كنتم مثلي، قد تكونون متشبتين بالعولمية لأسباب إنسانية.

Şimdi yöntemlerindeki hatayı gördüler ve teknolojiyi daha insancıl yapmak istiyorlar.
اﻵن أدركوا أن أساليبهم كانت خاطئة وأصبحوا يسعون إلى جعل التكنولوجيا أكثر إنسانية.

Gönülden inanıyorum ki evlerimiz, işyerlerimiz, şehirlerimiz böylece daha sağlıklı, sürdürülebilir, daha insancıl ve daha güzel olacak.
وأعتقد بقوة أن بيوتنا وأماكن عملنا ومدننا ستصبح أصح وأكثر استدامة وأكثر إنسانية وجمالاً.

Makinesinin, en insancıl idam cezası olarak kullanılmasını teklif etmişti.
أعتزم أن تكون آلته شكل إنساني لحكم الإعدام

Hem çok insancıl ve hemde postpartizan bir kitap.
هذا إنساني للغاية,ويتصل بشدّة بالمناظرات الحزبية

İnsancıl biri olabileceğini göstermek istedi.
أراد أن يبين لك كيف يمكن أن يكون إنساني كان علية أن يحصل على أهتمامك

Bahsetmiş olduğun her insancıl gelişme düşünürlerden çıkmıştır, onlar bazı uygulamaların savunulamayacağı konusunda sebepler göstermiştir.
كُل التطورات الإنسانية التي ذكرتها نَشئت مِن خِلال مُفكرين أعطوا أسبابهم للإجابة عدم قابلية بعض الممارسات للتغير

Bir çok veriyle bize geldi fakat en sonunda olası en insancıl hikayelerden birini açıklamak istedi.
لقد أتت إلينا بكثير من البيانات لكن في نهاية المطاف أرادت أن تسرد أحد أكثر القصص الإنسانية الممكنة.

Zapt edip kontrol altında tutabilir ve insancıl bir ortam sağlayabiliriz.
نستطيع أن نحتوي وأن نسيطر وأن نوفر بيئة انسانية

İnsancıl bir etkileşimle acınası yer değişikliği için birisi yarışmacıları öldürmeye çalışıyor.
شخص ما يحاول قتل المتسابقون في هذا البرنامج البديل للتفاعل الإنساني المثير للشفقـة

Biraz kaba kuvvet uygulamam onu bu tükenmiş ruhların kolonisi içerisinde sokaklarda bırakmamdan daha insancıl olmaz mı?
لا أود ان أكون لاوٍ لذراعه و انساني أكثر من ان اتركه هُنا في الشارع.. في مستعمرة للأرواح المُنكسرة العاجزة؟

Kilit altındaki insanların yaşam kalitesi için en insancıl yol.
إنه أكثر الأساليب آدمية لسجن شخص ما لمدى الحياة.

Hayır, hayır. Savaşan ekipte değilim. Ben insancıl şeylerle uğraşıyorum.
أنا لست في وحدة القتال ...عملي مقصور على الخدمات الأنسانية

- Daha insancıl.
أكثر انسانيه

Ama en sonunda insancıl olup ağlak ve pantolonuna kaçıran biri oluyor.
وأيضاً أصبح بشرياً في النهايه لأنه بكى بجنونيه وبال في بنطلونه