"israfı" - Translation from Turkish to Arabic

• مضيعة
• إهدار
• هدر
• اهدار
• تبذير
• إهداراً
• نفاية
• والتبديد

Birlik eğitimin yüzünden, sana işkence etmek eğlenceli olsa da, zaman israfı olur.
أخشى أنه بتدريبك في الاتحاد على التعذيب، سيكون مضيعة للوقت، ما عدا المتعة.

Peki ya Guinevere Bir Uzay Sondası'nın para israfı olduğunu söylemeleri?
هارييت جونز سيادة رئيسة الوزراء، ماذا عمن يقولون بأن العمل على المسبار الفضائي جوينيفير واحد هو مضيعة للمال ؟

İnan bana, elinde bu soruşturmanın büyük bir zaman ve kaynak israfı olduğuna dair gerçek bir kanıt olsaydı, buna çok memnun olurdum.
ثـق بي، إذا كان لديك دليل واقعـي هذا التحقيق بالكامل كان مضيعة كبيرة للوقت و الموارد فأنا أود الحصول عليه

İsrafı ortaya çıkardım! Yolsuzluğu ortaya çıkardım! Hı hı, Hı hı.
لقد وجدت إهدار لقد وجدت فساد هل ستكفين عن هذا ؟

Öyleyse, eğer yalnızsak, bu gerçekten korkunç bir yer israfı.
حسنا ، إذا كنا كذلك ، فذلك هدر للفضاء الشاسع.

Sadece iyi kalite skopolomin israfı. Kimse kımıldamasın.
مجرد اهدار للسكوبولامين لا احد منكم يتحرك

- Öğrencilerin güvenliği kaynak israfı mı?
ان هذا اهدار للموارد امن طالباتك مضيعة للموارد ؟

Bu hem çok büyük bir para israfı hem de zekalarının boşa kullanımı.
حسناً، إنها مضيعة هائلة لأموالهم ولمعدل ذكائها

Burada malumun ilanını veriyorum. Bu, tam anlamıyla zaman israfı.
نعـم، سأتحدّث بصراحة هنـا هذا الأمر بأكمله مضيعة للوقت

Bence tamamen para israfı ve de estetik değil bunun yanında bence bu bir propaganda makinesi olacak.
اعتقد انها مضيعة هائلة من المال وانها مناهضة للالجمالية بالاضافة الى ذلك، اعتقد انها ستصبح مثل آلة دعاية

Elbette hayır, dehşet verici bir beyin alanı israfı olurdu. Uzmanlaşıyorum.
بالطبع لا، كان سيكون مضيعة لمساحة الدماغ أنا متخصص

Mezarı korumanın, Roma askerlerinin çaba israfı olmasına inanıyorum.
وأعتقد أن حراسة هذا القبر هو مضيعة للجهود الجنود الرومان.

- Onun için vakit israfı dikkatini dağıtıyor ve medeniyetimizin sonunun gelmesine katkı sağlıyor.
إنّه مضيعة لوقتها، وإلهاء، ويساهم في نهاية حضارتنا.

Şu ana kadar yaptıklarımız, Asperger Ödülleri'ndeki bir kabul konuşmasından daha büyük bir zaman israfı oldu.
حتى الآن، هذا هو أكبر مضيعة للوقت منذ أن وافقت على القاء كلمة في حفل توزيع جوائز الناشرين

Zaman israfı, yer israfı, enerji israfı, ve atık israfı.
هناك إهدار للوقت، هناك إهدار للمساحة، هناك إهدار للطاقة، وهناك إهدار للمخلفات.

Gelişmiş dünyada, ürünler çiftlikten ayrıldıktan sonra çoğu ürünün tedarik zinciri sonundaki israfı pazar ve tüketiciler tarafından olurken, israf edilen ürünlerin sonu çürüdükleri ve çürürken metan gazı yaydıkları atık alanları olmakta.
بينما في الدول المتقدمة، بعد خروج الطعام من المزرعة، يتم إهدار معظم الطعام في نهاية سلسلة الإمداد من قبل الأسواق والمستهلكين، وينتهي الطعام المهدر في مكب النفايات حيث يصدر غاز الميثان أثناء تحلله.

Bitkisel beslenmeye dayalı bir gıda israfı azaltılması, sağlıklı bir dünya nüfusunun yeterli gıda ve bakım almasıyla sonuçlanır.
الحمية الغنية بالنباتات وتقليل هدر الغذاء يؤدي إلى أشخاص أصحاء مع وفرة واستدامة الغذاء.

Babanın ününe yakışır bir şekilde yaşamak ya da onu utandırmak sadece yeteneklerinin israfı.
الإلتزام بسمعة أبّيكما أو محاولة الحفاظ عليها يعتبر هدر محزن للموهبة موهبتكم

Hayır, sadece kağıt israfı ile ilgili şeyler. O da benim gibi apolitiktir.
لا, قال إن هذا تبذير للورق إنه لا يهتم بالسياسة مثلي

Verdiğin üç yıllık aranın, her zaman yetenek israfı olduğunu düşünmüşümdür.
على الإطلاق، هذه الثلاث سنوات كانت إهداراً لموهبتك حقاً

Yer israfı, sence de öyle değil mi?
نفاية الفضاءِ، هَلْ لا تَعتقدُ؟

Sovyet bozgunundan aldığımız ders şu ki zulüm ve israfı yeni biçimler altında yaratmadan emekçi yoksulları Atina'da olduğu gibi güçlendirmek ancak bir mucizeyle mümkün olabilir.
فالدرس الذي تعلمناه من الفشل السوفييتي هو أنه سيتم تمكين الطبقة العاملة الفقيرة من قبل معجزة فقط، كما كان حالهم في أثينا القديمة، بدون إحداث أشكال جديدة للوحشية والتبديد.