"isteğiyle" - Translation from Turkish to Arabic

• إرادته
• إرادتها
• بطلب
• عن طيب
• طواعية
• تلقاء
• بإرادة
• برغبتها
• على طلب
• طوعاً
• برغبته

Bazı yorumculara göre.. - .. adam kapıya kendi isteğiyle geliyor.
أشار بعض المعلقين إلى أن الرجل جاء إلى الباب بمحض إرادته

NasıI doğumdan öncesine geri dönmek yoksa gözleri açıIan bir körde... kendi isteğiyle tekrarkaranlığa dönemez.
أو يعود للظلمة بمحض إرادته أو أن يعمى عندما يهدى هبة البصر مثلما لا يمكنه أن يمنع ولادته

Moloch'un onun için planladığı rolü oynayacak, ve bunu kendi isteğiyle yapacak.
ستقوم بلعب الدور الذي قام بأختياره لها و ستقوم بذلك بمحض إرادتها

Arabaya ya kendi isteğiyle biner ya da seni öldürür, onu da arabaya atarım.
إما تركب الشاحنة ،بمحض إرادتها أو سأرديك وأرغمها لها الخيار

Seni çok rahatsız eden Chinatown Halkı Destek Programı posterleri kaldırılmıştı yüksek ihtimalle Bay Haas'ın isteğiyle.
مجتمع المدينه الصينية ملصقات التوعية والتي قد تسيء لأحد تمت ازالتها, محتمل ، بطلب من السيد هاس

Hukuk departmanına göre, Phil'in kendi isteğiyle girdiği haznede neler olduğunu bilmiyormuşuz.
القسم القانوني يقول بأننا لا نعرف بالتأكيد بأنه دخل تلك الغرفة عن طيب خاطر

Çoğu yorumcu Conlan'ın Creed'le karşılıklı yumruklaşmaktan kaçınacağını düşünüyordu ama kendi isteğiyle yumruklaşıyor.
كل الخبراء توقعوا أن كونلن سيتجنب تبادل الضربات مع جريد لكنه يتبادلها طواعية

Kendi isteğiyle uyandığını hissediyorum, ama bu nasıl mümkün olur?
لقد شعرت أنها استيقظت من تلقاء نفسها لكن كيف يعقل هذا ؟

Sence bu adamın, resmi bir kurumda tehdit altında mı, yoksa halka açık bir alanda kendi isteğiyle bilgi vermesi mi daha muhtemel?
هل تظنك أقرب لتبادل المعلومات ضمن مبنى حكومي أم بإرادة حرة في موقع عام ؟

Davalı kendi isteğiyle polis gözaltına teslim olarak herhangi bir kaçış riski olmadığını kanıtladı.
المتهمة تتفق بأنها ليست خطر بسيط برغبتها إحاطة نفسها بحجز الشرطة

Ölümlü kanına ihtiyacımız var, kendi isteğiyle verecek birine.
فنحن بحاجة لدم شخص آدمي يعطيه بكامل إرادته

Duyduğum kadarı ile kendi isteğiyle bize gelenler bile, bizim tarafımızdan ihanete uğruyorlarmış.
مما أسمعه ، الرجل أتى بمَحض إرادته... ونحن قمنا بخيانته

Şey, kendi isteğiyle gelmesi daha iyi olacaktır.
حسناً، سيكون افضل اذا جاء بكامل إرادته

Beyler, müvekkilim kendi isteğiyle burada bulunuyor.
أيها السادة عميلي هنا بمحض إرادته

Söylentilere göre de tamamen kendi isteğiyle.
إنها في طريقها إلي الآن بكل المقاييس، لقد جاءت إلي بمحض إرادتها

Shanti Sabera'yı kendi isteğiyle bıraktı.
شانتي تركت المدرسة بمحض إرادتها.

Yukarı kendi isteğiyle çıkmamıştır herhalde.
لا أفترض أنها صعدت هناك بمحض إرادتها

Kendi isteğiyle bırakabilirdi. Ona tavan arasındayken ne söyledin?
لعلّها غادرت بمحض إرادتها - ماذا قلت لها في العليّة؟

Bize kredi isteğiyle geldiler.
قَدِموا إلينا بطلب للحصول على قرض.

Kaybolmasını nişanlısının isteğiyle araştırıyorum.
أتحرّى في اختفائه بطلب من خطيبته.

Yani birileri kendi isteğiyle ayrılana kadar kurulda sana yer yok ve Nolcorp anlaşması en alt sınırımızı %30'a yükseltince bunun yakın zamanda olacağını sanmıyorum.
المقصود هو أنه مالك مكان بالمجلس إلا إذا تخلى شخص عن طيب خاطر وما اظن بيصير كذا في الوقت الحالي

25 yıl önce polis oğlunuzun kendi isteğiyle gittiğini düşünüyordu.
قبل 25 عاما شعرت الشرطة أن إبنك غادر لوحده,طواعية

Polis kendi isteğiyle bir kaç güne eve gelebileceğini söylemiş.
الشرطة قالت له بأنها ستعود لاحقاً إلى المنزل و من تلقاء نفسها خلال أيَّام قليلة

Roma'nın isteğiyle cüzamlı olup, toplumdan dışlandılar.
"بإرادة "روما مصابون بالجذام ، منبوذين بدون أمل

Onu bu gece sessizce, kendi isteğiyle getirirsem tıbbî bir ekiple onu güvenli bir yere götürebiliriz.
لو أمكني إحضارها الليلة، بهدوء، برغبتها الحرة، يمكن أن نرسلها لموقع مؤمن به فريق طبي منتظر

- Bayan DeLauer'un isteğiyle.
فى هذا المهرجان ؟ بناء على طلب زوجه السيد ديلاورز

Birkaç komi askerimizi kaçırıyor ve kendi isteğiyle karşıya geçtiğini iddia ediyorlar.
بعض الشيوعيين قاموا بخطف جندينا وادعوا أنه عبر طوعاً

Burnumu sokuyor gibi olmak istemem, dostum ama bu seçimi kendi isteğiyle yapmış biri gibi görünmüyorsun.
لا أقصد التطفـل ، صـاح لكنك لا تبدو تمـامـا كرجـل يفعـل هذا برغبته