"istememeliydim" - Translation from Turkish to Arabic

• أن أطلب منك
• ما كان عليّ أن
• أن لا أطلب
• ان اطلب منك

Ama işin aslı şu ki, senden onu ziyaret etmeni istememeliydim.
خُلاصَة القول أنّه لا ينبغي أن أطلب منك أن تعتني بها.

Sırf filmin yıldızı olduğum için benim için bazı şeyler yapmanı istememeliydim.
لم يجدر بى أن أطلب منك أن تفعل أشياءً لى لأننى نجم الفيلم فحسب

Yoğun günlerinde senden iyilik istememeliydim. - İster misin?
لا يمكن أن أطلب منك خدمة بالموعد الأسبوعي لقصصك المصورة

Senden böyle bir fedakârlığı istememeliydim.
ما كان عليّ أن أطلب منك القيام بتلك التضحية أبداً

Senden almanı istememeliydim.
ما كان عليّ أن اسألك

Senden en başta bunu yapmanı hiç istememeliydim.
كان عليّ من بدأ الأمر أن لا أطلب منك فعل شيئ مثل هذا

Jonah, Riley'yi bu ucuz gösteriye alet etmeni senden istememeliydim.
انظر, جوناه, كان علي أن لا أطلب منك أن تجر رايلي إلى عرض دون المستوى

Üzgünüm. Bir hata yaptım. Buraya gelmeni istememeliydim.
اوه، انا اسفة لقد اخطأت ما كان يجب ان اطلب منك القدوم اصلا

Gelmeni istememeliydim.. Gelmememi istedin zaten.
لم يكن على ان اطلب منك ان تاتى

Sana, bu kızdan görgü tanıklığı yapmasını söylemeni istememeliydim.
لم يكن عليّ أن أطلب منك أن تسأل تلك الفتاة التأكيد على عذر غيابك

Bu gösteri işi belli ki senin tarzın değil, ve bunu yapmanı hiç istememeliydim.
أعني، من الواضح أن هذا على الإطلاق ليس نوع الأعمال الذي تحبه، وأنا لم يكن يفترض بي على الإطلاق أن أطلب منك عمل هذا.

Seni yerin dibine soktum. Senden gelmeni hiç istememeliydim.
لقد جعلتك تنخرط في كل هذه الأمور، لم ينبغي أن أطلب منك المجيء

Senden rahat hissetmediğin bir şeyi yapmanı asla istememeliydim.
لم ينبغي علي أن أطلب منك فعل أمر لست مرتاحًا لفعله.

Kucağıma almayı hiç istememeliydim.
ما كان عليّ أن أطلب حمله

Bak, senden yardım istememeliydim.
لم يكن يجب ان اطلب منك مساعدتى

Senden böyle bir şey istememeliydim.
لم يفترض بي ان اطلب منك ذلك