"istemiyordun" - Translation from Turkish to Arabic

• ترغبي
• لا تريدين
• ترد أن
• لم ترغب
• تريدي أن
• لاتريدين
• تُرد
• ترغب أن
• أردت فعلاا
• لم تكن تريد
• أنت لا تريد الذهاب
• انك لا تريد
• تودّ أن

bunu yapmak istemiyordun ama benim yüzümden yapmak zorunda kaldın.
أنت لم ترغبي في مواجهة ذلك، ولكن كان عليك مواجهته،

Biliyordun! Bu nedenle gitmek istemiyordun.
كنت تعرفين أن هذا سيحدث ولهذا لم ترغبي في الرحيل

Madem insanların seni görmesini istemiyordun, neden oraya gittin?
عزيزتي, إذا كنتي لا تريدين أحد أن يراك لماذا ذهبتي إلى التلفزيون؟

Kitaplar okudun, ve doğruğun yerden 5-10 km uzakta ölmek istemiyordun.
قرأت الكتب، ولم ترد أن تموت على بعد 5 أميال من مكان مولدك

Madem onu evlat edinmek istemiyordun, ne diye tüm bu testleri yaptırtırdın bana?
لو لم ترغب في تبنيه، لما تركتني أخضع لكل تلك الفحوصات؟

Madem duymamı istemiyordun o zaman niye söyledin ki?
لم قلتِ هذا لو لم تريدي أن أسمعها ؟

Yani buraya gelmek istemiyordun ama burasının seni dinleyebileceğim bir yer olduğunu düşündün.
ربما ستضطر للإصغاء إلي إذن أنت لم ترغبي أن تأتي إلى هنا لكنك اعتقدتِ أن هذا مكان

Kimsenin kız arkadaşı olmak istemiyordun... şimdiyse birinin karısısın.
لم ترغبي أبداً في أن تكوني صديقةً حميمة لأي شخص, و الآن أنتِ زوجة أحدهم

Onunla birlikte olmak istemiyordun ki.
حسناً أنتِ لم ترغبي أبداً أن تكوني معه في النهاية

O boktan okula gitmek istemiyordun ki zaten.
أنت لم ترغبي بارتياد تلك المدرسة المقرفة على أية حال

Çok pratiktin ve benim incinmemi istemiyordun.
أنتِ فقط كنتِ عملية جدا ولم ترغبي أن أتأذى

Benim olduğumu öğrenmeden önce yer almayı istemiyordun.
أنتِ لا تريدين أي جزء من هذا حتى اكتشفتِ بأنني تُضمّنت

Artık müzede çalışmak istemiyordun.
فقط ظننت أنك قلت أنك لا تريدين إتخاذ أي منصب في متحف

Bir parçası olmak istemiyordun zaten ama burada da bir parçası olarak durursun ancak.
لم ترد أن تشترك في ذلك لكن الاشتراك فيه هو ماهيّة اللحظة الراهنة.

Sen doktora gitmeyi bile istemiyordun.
لما لم ترد أن تذهب إلى الطبيبة حتى

Daha başta benimle evlenmek istemiyordun.
أنت لم ترغب مطلقاً بالزواج بالمقام الأول.

Onunla evlenmek istemiyordun.
إنك لم تريدي أن تتزوجينه ؟

Aslında tecavüze uğramak istediğin için tecavüze uğramak istemiyordun.
تريدين ان تُغتصبى لإنك لاتريدين ان تُغتصبى

Benim acil aranacaklar listemde olmak istemiyordun.
لم تُرد أن يتّصلوا بكَ في الحالات الطارئة

Madem benimle gelmek istemiyordun neden bunu bana söylemek yerine haftasonu vardiyalarını üstlendin?
أعنى، إذا لم تكن ترغب أن تذهب معى لماذا لم تقل هذا و لماذا ترهق نفسك، بنوبات نهاية الإسبوع؟

Yemeği dışarıda yemek istemiyordun, değil mi?
هل أردت فعلاا ان لا ناكل فى الخارج ؟ اليس كذلك ؟

Yaş günü hediyesi almak istemiyordun ama ben ısrar ettim.
لم تكن تريد شراء هديه عيد ميلاد له ولكنني اصريت

Hukuk okumak istemiyordun. Hatırlasana?
أنت لا تريد الذهاب إلى كلية الحقوق هل تذكّر؟

Mutlu olursun sanmıştım. Onunla çıkmamı başından beri istemiyordun.
اعتقدت انك سوف تكون سعيداً انك لا تريد مني الذهاب معها الى اول مكان

Sen sadece yalnız kalmak istemiyordun.
فلم تودّ أن تُمسي وحيدًا لا أكثر.