"istemiyorsak" - Translation from Turkish to Arabic

• أردنا
• نكن نريد أن
• لو لا نريد

Töreni kaçırmak istemiyorsak acele etmeliyiz.
الأفضل أن نسرع إذا أردنا مشاهدة الإحتفال

Kalabalığa yakalanmak istemiyorsak gidelim bence.
سيدي المحافظ,أظن أنه إذا أردنا تجنب ازدحام الجمهور,فعلينا المغادرة الآن

Kime güveneceğimizi, nereye gideceğimizi bilmiyoruz ama ölmek istemiyorsak birlikte kalıp, ona karşı savaşmalıyız.
لا نعلم بمن علينا الوثوق أو إلى أين نلتجئ لكن علينا التعاضد معاً و النضال إن أردنا النجاة

Kime güveneceğimizi, nereye gideceğimizi bilmiyoruz ama eğer ölmek istemiyorsak birlikte kalıp, ona karşı savaşmalıyız.
لا نعلم بمن علينا الوثوق أو إلى أين نلتجئ لكن علينا التعاضد معاً و النضال إن أردنا النجاة

Üç ordu tarafindan kusatilmak istemiyorsak burada kalamayiz.
إن لم نكن نريد أن نحاصر من ثلاثة جيوش فمن الواضح أنه لا يمكننا البقاء هنا

Peki ya bunu istemiyorsak?
نسمح لكم بالرحيل؟ حسنا، ماذا لو لا نريد ذلك؟

Pekala, ölmek istemiyorsak bundan böyle beraber kalmalıyız.
حسناً، إذا أردنا النجاة، علينا البقاء مجتمعين من الآن فصاعداً

Trafiğe yakalanmak istemiyorsak, yola çıkmamız gerek.
يجب أن نذهب لو أردنا أن نتغلب على الزحام

Hasmımıza yenilmek istemiyorsak, ona dua okumalıyız.
ويجب أن نصلي لها، إذا أردنا أن نهزم العدو

Eğer borçlu kalmak istemiyorsak daha büyük bir kısıma ihtiyacımız olacak ve herkes üstüne düşeni yapmalı.
اذا أردنا أن نرجع الى سابق عهدنا نحتاج الى عصابة أكبر , وكل فرد عليه أن يفعل مابوسعه

İşimizi robotların devralmasını istemiyorsak bizler, liderler olarak, insanlara ne yapmaları gerektiğini söyleme zihniyetinden çıkmalıyız, bunun yerine, hangi problemleri çözmeye hevesli olduklarını ve işe hangi yetenekleri getirmek istediklerini sormaya başlamalıyız.
إذا أردنا حقًا أن نحمي وظائفنا من الروبوت، نحن، كقادة، بحاجة للخروج من عقلية إخبار الناس ماذا يفعلون وبدلاً من ذلك أسألهم عن المشاكل التي ألهمتهم لحلها وما هي المواهب التى يريدون أن تأتي إلى العمل.

Koltuğu yakmak istemiyorsak, hayır.
كلا إلا إذا أردنا إحراق الأريكة

- Evet. Eğer biz de onların yanında ölmek istemiyorsak tabii.
إلا إذا أردنا أن نموت معهم جميعا

Biz de parçalanmak istemiyorsak hayır!
إلا إن أردنا أن نتمزّق أيضًا

Nora Hagan davasını kaybetmek istemiyorsak, bir şeyler bulsak iyi olacak.
لو أردنا ألاّ تتلاشى قضيّة (نورا هاجان)، فمن الأفضل أن نجد شيئاً.

Bir kriz daha görmek istemiyorsak, hemen harekete geçmeliyiz.
-ًأنا حقا... -روبرت"، علينا أن نتصرف إذا أردنا تجنب أزمة أخرى"

Eğer hayatımıza devam etmek istemiyorsak.
ليس إذا أردنا المضي بحياتنا

Ve bu canlılardan biri tarafından yenmek istemiyorsak bir an önce Appa'yı bulmamız gerek.
...و إذا أردنا ألا نؤكل بواسطتها... ( فيجب أن نعثر على ( آبا ) و (مومو...

Bu yüzden ikimiz de 24 saat içinde ölmek istemiyorsak kimseyi aramiyoruz.
لذلك أذا لم نكن نريد أن نموت كلانا خلال أربع وعشرين ساعة فلن نتصل بأي أحد

Ya gitmek istemiyorsak?
ماذا لو لا نريد الذهاب ؟