"ithaf edilmiştir" - Translation from Turkish to Arabic

• مهدى

Bu film, oğlum Andriosha'ya ithaf edilmiştir.
هذا الفيلم مهدى إلى ولدي أندريوشا

Bu film; bu dava uğruna savaşan kadınlara, onların cesaretine ve onuruna ve North Country'de başlayıp yankıları bütün dünyaya yayılan dönüm noktası niteliğindeki zafere ithaf edilmiştir.
هذا الفيلم مهدى للمرأة التي حاربت في هذه القضية لشجاعتها و نبلها و إلى انتصار واضح بدأ في نورث كونتري و تحقق في كل أرجاء العالم

Bu film, Nova Zembla'ya açılanlara ithaf edilmiştir.
الفيلم مهدى لكل من أبحر إلى " نوفا زيمبلا "

Bu film, Herb Brooks'un anısına ithaf edilmiştir. Herb Brooks bu fotoğraftan kısa bir süre sonra vefat etti.
"الفيلم مهدى لذكرى (هيرب بروكس) الذي توفي بعد التصوير بقليل"

Bu kitap bana mücadele etmeyi ve ayakta kalmayı öğreten annem Nora Walker'a ithaf edilmiştir...
هذا الكتاب مهدى (نورا والكر) أمي,التي علمتني كيف أقاتل وكيف أصل لما أنا فيه