"itibarımızı" - Translation from Turkish to Arabic

• سمعتنا
• مصداقيتنا

Kendimizi, itibarımızı savunuyoruz dış dünyaya karşı.
ندافع عن أنفسنا عن سمعتنا ضد العالم الخارجي

Rivervale'e biraz saygınlık getirdik derken şu terörist tüm itibarımızı yerle bir etti.
نحن نحاول أن نحقق المجد لهذه المدرسة وهذا الإرهابي قد أفسد سمعتنا لا يجب أن يعتذر له أحد

Zedelenen itibarımızı tekrar kazanmamız uzun sürdü, inanın bana komser bey.
استغرقنا وقتا طويلا لبناء سمعتنا صدقني، حضرة المفتش

Lu-Qi ittifak toplantısında Kong Qiu topraklarımızı geri kazandı ve ulusal itibarımızı artırdı.
في إجتماع التحالفِ لو كي استعاد كونغ شيه ارضه وحسن سمعتنا الوطنية

- Biz itibarını sarsmadan o bizim itibarımızı sarstı.
-لقد قام بتشويه مصداقيتنا قبل أن نفعل هذا به

Fakat bu hırsız müşterilerimizden çok değerli Endonezya menşeli eserler çaldı ve itibarımızı beş paralık etti ve bizde buraya ikisini birden kurtarmaya geldik.
ولكن هذا اللص سرق سرق بعض القطع الأندونسية الاثرية المهمة من عميلنا وقد خرب سمعتنا

Resmi bir oylama yapmalıyız ama kardeşlik ve kirli itibarımızı temizlemek adına sanırım hepimiz yardım etmekten mutluluk duyarız.
,نحتاج تصويت رسمي لكن بروح الاخوية وتطهير سمعتنا التي شُوهت .اعتقد بأننا سعداء لمساعدتكم

Yedi Yıl Savaşları sırasında itibarımızı kanıtladık.
نحن أسسنا سمعتنا خلال سنين الحرب السابعة

Bütün bunlar bittiğinde, itibarımızı nereden bulacağız?
عندما يكون أكثر، أين نذهب للحصول على سمعتنا مرة أخرى؟

Bu durum itibarımızı da lekeliyor.
علاوة على ذلك فإن سمعتنا تتأثر بهذا

Zekamızın ve sözel yeteneklerimizin gerçeği bulmak yerine birbirimizi manipule etmek ve itibarımızı korumak için nasıl geliştiğini gösteren gerçekten ilgi çekici çalışmalar var.
يوجد هناك بعض العمل المثير للإعجاب عن كيف يمكنُ للذكاء العالي والقدرات اللفظية التي لدينا أن تتطور ليس لمساعدتنا في معرفة الحقيقة، ولكن لمساعدتنا للتلاعب مع بعضنا البعض، الدفاع عن سمعتنا ...

İtibarımızı mahvettin.
الآن، خرّبت سمعتنا.

İtibarımızı önemsiz olarak mı görüyorsun, Bay Tolson.
أتعتبر سمعتنا أمراً تافهاً، يا سيّد (تولسن)؟

Sen bizim itibarımızı mahvettin.
لقد لطَّختَ سمعتنا

İtibarımızı, monsenyörümüzün hayatı boyunca harcadığı emeği tüm gelecek hayallerini.
سمعتنا أعمالنا لم أقم بالحكم جيداً (يا سيدة (جود

İtibarımızı düşünmeliyiz.
لدينا سمعتنا نقلق بشأنها

Kusura bakma da Anne, 8 kişiyi öldürüp tehlikeye atılarak ayrıca itibarımızı da arada kaynatarak hatta ve hatta onunla olan samimiyetimi de zedeleyerek seni çadırdan sırf sikme dürtüsüyle mi çıkarttı diyorsun?
المعذرة ولكنكِ تطلبين مني أن أصدق بأن (آن) قتلت ثمانية رجال وخاطرت بحياتها ودمرت سمعتنا على حد سواء،

İtibarımızı geri kazanma ve Canavarı yakalayarak işimizin getirdiği onurun keyfine varma şansımız var.
لدينا فرصة لاستعادة سمعتنا والتمتع (بتبجيل مهنتنا لو أمسكنا بـ(الوحش

Adımızı kirletecek. İtibarımızı da.
سيدمر اسمنا , ويسدمر سمعتنا

İtibarımızı biliyorsun.
أنت تعرف سمعتنا

Şimdi gidersek tüm itibarımızı kaybederiz.
-لو غادرنا الان سوف نفقد كل مصداقيتنا