"iyi şartlar altında" - Translation from Turkish to Arabic

• في ظروف أفضل
• تحت ظروف أفضل

Umarım bir sonraki görüşmemiz çok daha iyi şartlar altında olur.
أتمنى في المرة القادمة عندما أراكم أن تكون في ظروف أفضل

Bu daha iyi şartlar altında, çok uzun zaman önce olmalıydı.
كانمنالمفترضأنيحدث هذامنذفترةطويلة, في ظروف أفضل

Keşke daha iyi şartlar altında olsaydı.
أتمنّى فقط بأنه كان في ظروف أفضل.

- Sizi gördüğüme sevindim, Binbaşı. Keşke daha iyi şartlar altında olsaydı.
سررت لرؤيتك , ميجور بالرغم أننى أتمنى أن كان تحت ظروف أفضل

Umarım bir dahaki sefer daha iyi şartlar altında karşılaşırız.
نأمل أنّ المرّة القادمة ستكون تحت ظروف أفضل

Evet ama keşke daha iyi şartlar altında tanışsaydık.
كنت أتمنى لو قابلتك في ظروف أفضل

Keşke daha iyi şartlar altında görüşüyor olsaydık. Berbat bir durum, değil mi?
كنت أتمنى أن يكون ذلك في ظروف أفضل.

Keşke daha iyi şartlar altında olsaydı.
لقد أردت فقط أن يكون هذا في ظروف أفضل.

Keşke daha iyi şartlar altında karşılaşmış olsaydık.
. كنت أحبذ أن نلتقي في ظروف أفضل من هذه

Daha iyi şartlar altında karşılaşamadığımız için üzgünüm.
ليو! آسف لأنّنا لم نجتمع في ظروف أفضل.

Sizi tekrar gördüğüme sevindim, Bay Morgan. Özellikle de daha iyi şartlar altında.
تسرّني رؤيتكَ مجدّداً، سيّد (مورغان)، لا سيّما في ظروف أفضل

Burada, Oval Ofis'te olmak büyük bir onur ancak daha iyi şartlar altında olmasını dilerdim.
رئيس الوزراء (تشو) يشرّفني حقاً أن أكون، في المكتب الرئاسي على الرغم من أنني أتمنى أنّ ذلك كان في ظروف أفضل

Umuyorum bir sonraki görüşmemiz daha iyi şartlar altında olur.
آمل مُخلصاً أنّ حديثنا التالي سيكون تحت ظروف أفضل.

Keşke daha iyi şartlar altında tanışsaydık.
أتمنى فقط أننا تقابلنا تحت ظروف أفضل

Keşke daha iyi şartlar altında olsaydı.
كنا نتمنى أن تكون تحت ظروف أفضل.

Keşke daha iyi şartlar altında görüşebilseydik.
كنت أتمنى أن يكون تحت ظروف أفضل.