"iyi misin diye" - Translation from Turkish to Arabic

• إن كنت بخير
• إذا كنت بخير
• من أنكِ بخير
• لو كنتِ على ما
• التأكد أنك

Evet ama ben iyi misin diye görmek istedim seni.
أجل، ولكني رغبت أن أرى إن كنت بخير

İyi misin diye bakmak istedim.
أردت فقط معرفة إن كنت بخير.

Gün boyu perdelerini açmadın. İyi misin diye merak ettim.
أنت لم تفتح ستائرك اليوم أردت أن أعرف ما إذا كنت بخير

İyi misin diye bakmak istedim.
والاطمئنان عليك والتأكد فيما إذا كنت بخير

Gelip iyi misin diye bakmak istedim, emin olmak istedim.
أردتُ القدوم و رؤية إذا كنتِ على ما يرام. التأكد من أنكِ بخير.

İyi misin diye bakmaya geldim.
أردتُ فقط التأكد من أنكِ بخير.

Ben iyi misin diye bir bakmak istedim de.
أردت أن أرى لو كنتِ على ما يرام

Birkaç gündür seni görmedim. İyi misin diye kontrol etmek istedim.
أنا لم أرك منذ بضعة أيام أردت فقط التأكد, أنك على ما يرام

Biri daha iyi misin diye sorarsa yumruğu geçireceğim.
إن كنت بخير سوف أضربه

- Hayır, iyi misin diye soruyorum.
كلا أسأل إن كنت بخير

İyi misin diye soracaktım, velet.
أسألك إن كنت بخير

İyi misin diye bakmaya geldim.
جئت للتو لمعرفة ما إذا كنت بخير.

Yani, önceden hastaydım ama bana sürekli iyi misin diye sormayan bir tek sen varsın hayatımda.
أعني أعرف بأنني كنت مريضة .... لكن أنت الوحيد اللذي يسألني طول الوقت إذا كنت بخير

İyi misin diye bakmaya geldik.
وصلنا للتو للتحقق مما إذا كنت بخير.

- İyi misin diye bakayım dedim.
آردت التأكد من أنكِ بخير

- İyi misin diye bakmak istedim.
-أردت التأكد من أنكِ بخير

- İyi misin diye bakmak istedim.
-أردت التأكد من أنكِ بخير لا!

- Buraya iyi misin diye bakmaya geldim.
-لقد جئتُ لأرى لو كنتِ على ما يُرام .

Dünden sonra iyi misin diye emin olmak istedim.
اردت التأكد أنك بخير بعد الأمس

Sadece iyi misin diye merak ettim.
أريد التأكد أنك على مايرام