"iyileşiyor" - Translation from Turkish to Arabic

• يتعافى
• تتعافى
• تتحسن
• يتحسن
• تشفى
• يشفى
• تلتئم
• يتحسّن
• يتعافون
• يشفي
• تُشفى
• شفاء
• يُشفى
• للشفاء
• يتعافي

Ameliyattan sonra iyileşiyor, ameliyatlı hastalarda depresyon ve iyileşme üzerine çalışmalar okumuştun ya.
, انه يتعافى من الجراحة و أنتِ قرأتِ الدراسات على الشفاءو اليأس لدى المرضى الجراحيين

Harikaydı. Birkaç aydır üzerinde çalıştığım dört yaşındaki çocuk iyileşiyor.
أه هذا رائع , إنه طفل في الرابعة من عمره كنت أعمل على علاجه خلال الشهور الماضية وهو سوف يتعافى

Terapistimize göre benden daha çabuk iyileşiyor.
تتعافى بشكل أفضل منّي طبقاً لما أخبرنا به طبيبنا النفسي

Şimdi, tahmin edin ne, onların hayatları da iyileşiyor.
الآن، ماذا تظن، سوف تتحسن حياتهم أيضًا.

İyileşiyor, ama kalbin öyle bir şeyi atlattığında yaraların öyle sihir yapılmış gibi düzelmiyor.
هو يتحسن لكن عندما قلبك يمر بأمر كهذا الجروح لا تختفي بمفردها

İyileşiyor. Dr Calaway öğrencilerine göstermek istiyor.
تشفى بشكل جيد، الدكتور كالاوي يريد ان يريها لفصله

Kesikleri sorunsuzca iyileşiyor. Kızarıklık ya da irin akışı yok.
الشق يشفى بطريقة رائعة لا يوجد حمامي أو تقيح

İyileşiyor ve her gün bana çocuk doktorluğunu neden seçtiğimi hatırlatıyor.
يتعافى و يذكرني كل يوم لم تخصصت في طب الأطفال

Hey, bayağı iyi iyileşiyor belki birkaç gün içinde ...
إنه يتعافى بشكل جيّد وقد تستطيعين بعد يومين

Ağlamasının dışında güzelce iyileşiyor.
بصرف النظر عن البكاء انه يتعافى بطريقة جيدة

Eh, çok güzel iyileşiyor ama onu bırakacağımız kimse yok.
حسنا, هى تتعافى بشكل جيد لكن ليس لدينا أى أحد لنسرحها إليه

Çok hızlı iyileşiyor ama hücresel bazda hiçbir anormallik göremiyorum.
إنها تتعافى بمعدل سريع، ولكنني لا يُمكنني إيجاد أيّ شئ غير طبيعي في نظامها الخلوي.

Olmaz, iyileşiyor o. Hayatına devam ediyor.
كلا، إنها تتعافى إنها تمضي قدماً بحياتها

Teknoloji ilerliyor ve dijital sistemle çalışan bu kargo tarama röntgen cihazları giderek iyileşiyor.
التكنولوجيا تتقدم للأمام وهذه ماسحات الشحن الكبيرة التي تعمل بالأنظمة الرقمية تتحسن أكثر وأكثر.

Güneş'e biraz daha yakın olunca koşullar iyileşiyor.
لو كانت أقرب قليلاً للشمس، تتحسن الأشياء.

Adam ona mutluluk hapı verdi, yavaş yavaş iyileşiyor.
يعالجها بمضادات الاكتئاب لذلك تدريجيا هي تتحسن

Bu yüzden hasta olup iyileşiyor bu yüzden mavi oluyor, konuşamıyor sanki birinin bir şekilde yaşadığı bir şeyi o da yaşıyor gibi.
لهذا يمرض ثم يتحسن لهذا السبب تحول للأزرق ولم يستطع الكلام وكأنه يمر بتجربة.. قد مر بها شخص آخر بالفعل بشكل ما

Düşündüğümden daha mızmız. İyileşiyor işte git gide.
كثير النحيب أكثر مما تخيلت، لا، إنه يتحسن

Hücreleri 50 kat daha hızlı bölünüyor yani neredeyse anında iyileşiyor.
خلاياها تنقسم أسرع ...بخمسين مرة بمعنى، أنها تشفى على الفور تقريباً

Naruto'dan beklendiği gibi. Yaraları çabuk iyileşiyor.
إنه ناروتو الذي أعرفه، دائماً يشفى بسرعة

Kazadan kurtuldum ve kesiklerim hızlı oranda iyileşiyor.
لقد ابتعدت عن حادثة وجراحي تلتئم بسرعة كبيرة

Çoğu hastada bu hafıza kaybı, zamanla iyileşiyor.
إنّ فقدان الذاكرة يتحسّن مع الوقت، عند معظم المرضى.

Araştırma ayrıca şunu bile gösteriyor ki, tuğla duvarları gören yerlerde yatan hastalar, ağaçları gören yerlerde yatanlardan daha yavaş iyileşiyor.
كما أظهرت أن مرضى المستشفيات الذين لديهم مناظر جدارية يتعافون بشكل أبطأ من أولئك الذين لديهم مناظر الأشجار.

Kandan bahsetmişken, iç yaralanmaların iyi bir şekilde iyileşiyor.
بالحديث عن الدم, نزيفك الداخلي يشفي بصورة جيدة

Yaraları acı bile duymadan iyileşiyor.
الإصابات الأخرى في الجسد تُشفى دون الشعور بالألم

Konuşmuyor, kendi kendine iyileşiyor.
انه مشابه للحي,لا يتكلم ولديه شفاء ذاتي

İyi yönden bakacak olursak burnu iyileşiyor.
مِن الجانب المُشرق , فالأنف يُشفى جيدًا

Çabucak iyileşiyor. Siz nasılsınız, efendim?
. إنّه يمتثل للشفاء بسرعة ماذا عنك سيّدي ؟

İyileşiyor. Umarım buna değmiştir.
-إنه يتعافي ، آمل أن يستحق هذا ما حدث