"iyileştirmek için" - Translation from Turkish to Arabic

• لعلاج
• لتحسين
• لمعالجة
• لشفاء
• لأعالج
• لتتحسن
• لجعل
• لنعالجه
• لمعالجتك
• تحسين

Kırık kalbinizi iyileştirmek için hayatınızdaki o boşlukları bulmalı ve doldurmalısınız, hepsini kastediyorum.
لعلاج تحطم قلوبكم، عليكم تحديد هذه الفراغات في حياتكم وملؤها، وأقصدٌ جميع الفراغات.

Benden de hiç yakalanmayacağım bir hastalığı iyileştirmek için sürekli bağışta bulunmam isteniyor.
الناس يطلبون منى التبرع بنقود لعلاج بعض الأمراض انا حتى لن اصاب بها

ve her yıl eğitimi iyileştirmek için yüzlerce girişim gerçekleşiyor.
وهناك مئات المبادرات في كل عام في محاولة لتحسين التعليم.

Doğum günü partisiyle ilgili yaygarayı iyileştirmek için söylemiş. Pardon.
في محاولة لتحسين كامل الضجة التي أثارها حفل عيد ميلاد

Kötü bir yanığı iyileştirmek için ne kullanırdınız?
إذن ماذا تستخدمين لمعالجة الحروق الملتهبة؟

Ama Büyük Kral, sonra öğrenmiş ki babam, büyülü yakutu kalbi ölen oğlunu iyileştirmek için kullanacakmış.
عندما عرف الملك العظيم لاحقاً أن والدي كان بحاجة إلى الزمرد لشفاء قلب ابنه الذي يحتضر

Onu iyileştirmek için daha insancıl bir yol yok mu?
ليست هناك طريقة أخرى، بطريقة أكثر ا? نسانية لعلاج لها؟

Dünyada bugün yaralarını iyileştirmek için bu gereci kullanan 400.000 hasta var.
يوجد الآن حوالي 400 ألف مريض حول العالم استخدموا تلك المادة لعلاج جراحهم

Sonra bayanın migrenini iyileştirmek için kullandığı cihazın nasıl birşey olduğunu gördünüz.
ثم إنكم رأيتم شكل ذلك الجهاز ، الذي كانت تستخدمه تلك المرأة لعلاج الصداع النصفي ؟

Ne kadar zor olduğu sorun değil, ya da nasıl tükendiğim gözlerini iyileştirmek için bir yol bulacağım.
لا يهم مدى صعوبة الأمور أو كم أنا مجهد سأجد وسيلة لعلاج عينيكِ

Dim mak, insanları iyileştirmek için de öldürmek için de kullanılabilir.
ديماك كما يستخدم لعلاج الناس يستخدم ايضاً لقتل الناس

Durumu iyileştirmek için ne yapabilirim diye düşünürken bir fikir geliştirmeye başladım.
بدأت في تطوير فكرة حول ما أستطيع فعله لتحسين الوضع.

Dünyayı iyileştirmek için tüm çabalarımız boşa çıktıysa daha fazla harcama yapmanın anlamı ne?
إذا كانت كل جهودنا لتحسين العالم تذهب سدى لماذا نهدر مزيداً من المال؟

Çok sayıda çalışma, ülke çapında, insanların kendi yaşamlarını iyileştirmek için nakit para transferini kullandıklarını gösteriyor.
تظهرالعشرات من الدراسات على العديد من الأصعدة أن الناس يستعملون التحويلات النقدية لتحسين حياتهم.

İkincisi, herkes yaşamını iyileştirmek için gerekli yapı taşlarına ulaşabiliyor mu: Eğitim, bilgi, sağlık ve sürdürülebilir çevre?
ثانياً: هل لدى كل شخص إمكانية وصول للمكونات الأساسية لتحسين حياتهم: مثل التعليم و المعرفة والبيئة المستدامة؟

Nasırlarını iyileştirmek için morfin lâzım olacak bana derialtı şırıngası, kükürt merhemi tuvalet ispirtosu, neosalvarsan da.
لمعالجة إصابتك، سأحتاج للمورفين للحقن تحت الجلد مراهم الكبريت، الكحول الطبي

Eğer NTAC da çalışıyor olsaydım kayıp 4400leri bulmak biraz daha az zaman harcar ve elimde olanları iyileştirmek için daha fazla çaba sarfederdim.
لو كنت اعمل في الامن الداخلي كنت سأستغل الوقت في البحث عن الـ 4400 المفقودين و وقت آخر لمعالجة الآخرين الذي لدي

Arkadaşlarım Howard ve Michelle köy resifimi iyileştirmek için bana yeni araçlar verdi.
أصدقائي هاوارد وميشيل أعطوني أدوات جديدة لشفاء شعبة قريتي المرجانية

Burada hastaları iyileştirmek için bulunduğumu sanıyordum seni eğlendirmek için değil.
ظننت انني هنا لأعالج المرضى و ليس لتسليتك

Seni iyileştirmek için yapmam gerekeni yaptım.
انا افعل ما يجب علي القابه به لتتحسن

Oradaki adamın deneyimlerini iyileştirmek için ve eğer o iyi biri değilse kendimizi korumak için onun tüm verilerini toplamalı mıyız?
هل ينبغي علينا أن نجمع كل بيانات ذلك الشخص لجعل من تجربته أفضل ونحمي أنفسنا في حال كان غير مفيدٍ لنا ؟

Yani onu iyileştirmek için ihtiyacımız olan amfoterisin B dozu onu sağır edebilir.
مما يعني أن الجرعة التي سنحتاجها من الأمفوتريسين بي لنعالجه سوف تجعله أصما

Wes seni iyileştirmek için bir yol bulana kadar saklamak için buraya getirdim.
جلبتك لهنا لأخفيك ريثما يجد صديقنا (وِس) طريقة لمعالجتك.

Onların yaşadığı yerlerde çalışır ve bu iş onların sağlığını iyileştirmek için yapılır.
يتواجد في مكان معيشتهم و ما يقوم به هو تحسين حالتهم الصحية