"iyisini yapmaya" - Translation from Turkish to Arabic

• فعل الأفضل
• قصارى جهدنا
• أفعل أفضل
• افعل افضل ما

Gelecek defa buraya geldiğimde daha iyisini yapmaya çalışacağım.
سأحاول فعل الأفضل المرة القادمه آتي بها إلى هنا

Şunu söylemek istiyorum galiba daha iyisini yapmaya çalışacağım, anne.
ما احاول قوله أنني سأحاول فعل الأفضل يا امي

Sen iyi bir şeye sahipsin. Ailen için en iyisini yapmaya çalışıyorsun.
إن لديك أشياء طيبة حقاً إنك فقط تريد فعل الأفضل لعائلتك

— Doktor, odaklanamıyorum. — Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz bayan.
ــ أيّها الطبيب، أعجز عن التركيز ــ نبذل قصارى جهدنا يا سيّدتي

Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz.
حسنا،نحن نحاول بذل قصارى جهدنا

Kendi bölmesinde, elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışan biriyim, hanımefendi.
أنا مُجرّد إنسانة في مقصورة وأنا أفعل أفضل ما لديّ يا سيدتي.

Daha iyisini yapmaya çalışırım.
سأحاول أن أفعل أفضل

Kalan zamanınızla en iyisini yapmaya çalışın.
حسنا افعل افضل ما لديك فى الوقت المتاح لك

Elimden geleninin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
انا افعل افضل ما استطيعه

Kulağa kendin için en iyisini yapmaya çalışıyormuşsun gibi geliyor.
حسنٌ، يبدو ذلك أنّك تريد فعل الأفضل لنفسك

Ama ikimiz içinde en iyisini yapmaya çalışıyorum!
-لكنّي أحاول فعل الأفضل لكلينا

- Teşekkürler yani elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz. Teşekkürler.
نحن نبذل قصارى جهدنا هنا، نعم، شكرا لك.

Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalıştık.
حسناً، لقد حاولنا قصارى جهدنا

Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
أنا أفعل أفضل ما يمكنني

Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışacağız, öyle değil mi, Em?
انا افعل افضل ما استطيعه