"izin verdiler" - Translation from Turkish to Arabic

• لقد سمحوا لي
• لقد تركوني
• سمحوا لنا
• جعلوني
• تركوها
• سمحوا لك
• يسمحون لي
• لقد تركوا
• كانوا يجعلونني
• تركوك
• تركونا
• دعوك ترحل
• سُمح
• سمحو
• سمحوني

Burada kalmama izin verdiler , ben de onlara yardım ediyorum.
لقد سمحوا لي بالعيش هنا وأنا أساعدهم في التصليحات

Arka ofiste uyumama izin verdiler.
جيد , جيد لقد تركوني أنام في المكتب الخلفي الكنبة كانت مريحة

Her zaman meyvelerimizi kiler'e koymamıza izin verdiler.
لطالما سمحوا لنا بأن نضع فاكهتنا في قبوهم

Sicim teorisini değiştirmeme izin verdiler ama beni birinci sınıf profesörü yaptılar ve ders vermem gerekiyormuş.
لقد سمحوا لي بالتخلي عن نظرية الأوتار، لكنهم جعلوني بروفيسور مبتدئ و يطلبون مني أن أدرس فصل.

Peki. Ama niye gitmesine izin verdiler?
حسنا لكن لماذا تركوها تذهب ؟

Senin gibi yabancının buraya girmesine nasıl izin verdiler?
كيف سمحوا لك بالدخول إلى هنا أيها الغريب ؟

Bu yüzden bana bu şeylerden almama izin verdiler, uh- serbest çalışmalardan mı?
اذاً هم يسمحون لي بمتابعة هذه الدروس الجانبيّة ؟

Tüm gece uyanık kalmama izin verdiler!
لقد سمحوا لي بالبقاء مستيقظاً طول الليل

"Polis şeridindeki adamlar geçmeme izin verdiler." -... ben saatte 80 km/h derdim.
... لقد سمحوا لي بالدخول ، لذا أقدر سرعتها بما لا يقل عن 50 ميلاً في الساعة

Sınav süresi bittikten sonra devam etmeme izin verdiler.
لقد تركوني أكتب لمدة أطول بعد انقضاء الساعات الثلاث.

Sonunda müşterilerle temas edebileceğim bir iş yapmama izin verdiler!
لقد تركوني أخيراً أتفاعل مع الزبائن

Neden gitmemize izin verdiler?
أنتهى الأمر لِمَِ سمحوا لنا بالذهاب بحق الجحيم ؟

Sonunda arabayı görmeme izin verdiler.
أخيرًا جعلوني أرى السيارة.

Nihayet Gotham Polis Departmanı tarafından köşeye sıkıştırıldığında ise kaçmasına izin verdiler.
وبمجرد أن حاصرتها شرطة (غوثام) أخيراً، تركوها تهرب

Ve unutmayın biraz yeşillik yemelisiniz yani herkes Jolly Rancer yesin. Tel kullanmaya devam etmene izin verdiler mi?
لذا جميعكم خذو حلوى عجال جولي هل سمحوا لك بأحتفاظ التقويم؟

Modellik yapmam karşılığında geceleri stüdyoyu kullanmama izin verdiler.
مقابل عملي كعارض , يسمحون لي باستخدام الأستوديو ليلا

Hüçrelerinde zincirli bir avuç mahkumun kendilerini alaşağı etmesine izin verdiler!
لقد تركوا أنفسهم لجموعة من المجرمين في سلاسل وأقفاص

Ama 3 harika profesör derslerine katılmama izin verdiler.
لكن كان هناك ثلاثة أساتذة لطفاء كانوا يجعلونني أحضر محاضراتهم

Askeri refakatçı olmadan bu yoldan gitmenize nasıl izin verdiler.
كيف تركوك تسلكُ هذا الطريق بدون مرافقِ عسكريِ؟

"Bu çok zor olmadı. Bunun yanında, gitmemize izin verdiler."
هذا لا يبدو صعباً اضافة الى انهم تركونا نرحل

- Demek yaşamana izin verdiler?
دعوك ترحل حياً إذاً؟

Yılda yalnızca bir görüşe izin verdiler iki haftada bir de mektuba.
سُمح لها بزيارة واحدة في العام و رسالة واحدة كل أسبوعين

Evde bunu yapmasına izin verdiler diyelim, okula adımını attığında kendini küçük düşürmüş olacak.
حسنا . انه شيء مختلف اذا سمحو لها بذلك في المنزل لكن بمجرد ان تخطو خطوه داخل المدرسه

Ben insan aklını onlardan kat kat fazlasıyla anlamıştım, böylece becerilerimi bir bilim adamı olarak korumama izin verdiler... çünkü bunlara ihtiyaçları vardı.
فهمت أن عقل الإنسان أفضل منهم بكثير، سمحوني أنا احفظ مهاراتي كعالم لأن احتاجوها