"izin veren" - Translation from Turkish to Arabic

• التي تسمح
• الذي يسمح
• الذي سمح
• يسمح لي
• تتيح
• تسمح لنا
• التي سمحت
• يسمح لك
• من سمح
• الذي سمحت
• التى سمحت

Bunu küçük prefabrik parçalarla inşa ediyoruz bunlar hava ve ışığın kontrolü bir şekilde içeri girmesine izin veren pencereler.
ونحن بصدد بناءه مع هذه القطع الجاهزة الصغيرة وهي النوافذ التي تسمح بدخول الهواء والضوء بطريقة متحكم بها داخل المبنى

Sanırım, kendi şarkılarımı yazmama izin veren yerel bir şirketi bekleyeceğim.
أعتقد بأني سأنتظر شركة الإنتاج المستقلة التي تسمح لي بتأليف أشيائي

Ve ister inanın, ister inanmayın, bu Çin'de sunucuların, onaylanmış bir metni okumadan kendi fikirlerini söylemesine izin veren ilk televizyon programıydı.
و صدقوا ام لا كان ذلك العرض الاول على شاشة التلفزيون الصيني الذي يسمح للمضيف بأن يعبّر عن دواخله دون قراءة نصوص معتمدة

Mormon toplumunda cinsiyet eşitsizliğinin konuşulmasına izin veren algısal değişimler gördük.
لقد شهدنا تحولات إدراكية في المجتمع المورموني الشيئ الذي سمح بالحديث عن عدم المساواة بين الجنسين.

Bu da aktivitelere katılmama izin veren bir durum.
يسمح لي هذا بالمشاركة في أنشطة الفروع الأخرى.

Tekli yollar yerine çoklu yollara izin veren bir sokak ağı ve tek bir çeşit yerine pek çok çeşit sokak sağlıyor.
هي شبكة طرق والتي تتيح العديد من الطرق بدلاً من الطرف المفردة وتوفر العديد من أنواع الشوارع بدلا من نوع واحد فقط.

Bizim devam etmemize izin veren, derinlere doğru yeni ve keşfedilmemiş bir yol.
طرق يمكن أن تسمح لنا بالاستمرار, والمضي على طريق جديد وغير معلوم.

Dolayısıyla bu dünyayı değiştirmekle, insan ırkının yükselmesine izin veren ortamı değiştirmiş oluyoruz.
لذا في تغيير هذا العالم، نعدّل من البيئة ذاتها التي سمحت للجنس البشري بالازدهار.

Biliyorsunuz temyizde sizin yeni kanıtlar sunmanıza izin veren bir dava yok.
أنك تعلم ليس هناك قضية يسمح .لك بعرض دليل جديد في الأستئناف

Burada olmalarına izin veren benim.
أنا من سمح لهؤلاء الغرباء بالمجيىء إلى هنا.

Robot, farenin sakat bacaklarını kullanmak için her şeyi denemesine izin veren güvenli bir ortam sağladı.
الروبوت يؤمن البيئة الآمنة التي تسمح للفأر للمحاولة بأي شيء ليتم إشراك الساقين المشلولتين

Hükümetler hem girişimcilerinin hem de müşterilerinin gelişmesine izin veren şartları oluşturarak refahı ve gelişmeyi yaratırlar.
الحكومة لا تخلق الازدهار والتنمية، بخلق الظروف التي تسمح لكل من رواد العمال وعملائهم بالازدهار.

Bu tür derin dalışlarda yaptıklarımızı yapmamıza izin veren yüksek teknolojili ekipmanlar bunlar.
هذا هي المبتكرات ذات التقنية العالية التي تسمح لنا بأن نفعل ما نفعله على هذا النوع من الغوص العميق.

Büyük Patlama'ya izin veren kuantum yasalarını Tanrı mı yarattı?
هل خلق الرب قوانين ميكانيكا الكمّ التي تسمح للإنفجار الكبير بالحدوث؟

Gözün farklı mesafelere odaklamasına izin veren bölümüne kristal mercek denir.
الجزء من العين الذي يسمح لنا بإعادة التركيز لمسافات مختلفة يدعى العدسة البلورية.

Kiranı vaktinde ödediğinden daha sık geç kalmana izin veren adam.
الشاب نفسه الذي يسمح لك أن تكون متأخراً في تسديد الإيجار...

Bu tür ilaçların reklamının tüketicilere doğrudan yapılmasına izin veren dünyadaki tek ülkeyiz.
نحن البلد الوحيد في العالم الذي يسمح بالعقاقير من هذا النوع أن يتم الإعلان عنها مباشرة للمستهلك

Ronnie, yanında takılmasına izin veren tek kişiydi.
روني هو الشخص الوحيد الذي سمح له بالتسكع في وندرلاند

Sınıfta konuşmama hala izin veren tek öğretmen.
المعلّم الوحيد الذي لا يزال يسمح لي بالتحدّث داخل الفصل.

Ama iyi haber şu ki, yıllardır süren araştırma ve geliştirme çalışmalarımız, daha iyisini yapmamıza izin veren teknoloji ve bilgiye ulaştırdı.
ولكن الخبر الجيد هو عقود طويلة من التجربة والتطوير فد أنتجت تكنولوجيا وعلوم جديدة تتيح لنا أن نؤدي عملنا بشكل أفضل.

Yerine, hayal bile edemeyeceğimiz, her ölçekte strüktürler yaratmamıza izin veren bir süreç avucumuzda artık.
بدلاً من ذلك، لدينا عمليات متاحة الآن تسمح لنا بإنشاء هياكل على جميع المستويات لم نستطع حتى أن نحلم بها.

Yardım almadan çektiği ilk nefesi, ilk defa kas direnci gösterdiği kutlamalık anı, onun daha ve daha fazla özgürlük kazanmasına izin veren yeni takılmış teknolojik cihazları fotoğrafladım.
صورته وهو يأخذ نفسه الأول دون مساعدة، اللحظة الاحتفالية بعد أن أظهر مقاومة عضلية للمرة الأولى، تلك التكنولوجيا المناسبة التي سمحت له بأن يحصل على المزيد من الحرية.

İblisin kapıdan girmesine izin veren kendisiydi. Krallığın karanlığa gömülmesi onun suçu.
إنّه من سمح للشيطانة بالدخول، وإنغمار المملكة في الظلام كان خطأه.

Ona izin veren benim.
أنا الذي سمحت له بالدخول

Bölge hala, Almanlarin kalmasina izin veren Vichy rejimi tarafindan kontrol edilmektedir.
وهى ارض لا يزال يحكمها نظام فيشى و التى سمحت للالمان بالبقاء فيها