"izin verirseniz" - Translation from Turkish to Arabic

• سمحت لي
• سمحتم لي
• اعذروني
• لو سمحت
• إذا سمحت
• أعذروني
• تسمح لي
• إذا سمحتِ لي
• سمحتما لي
• بعد إذنكم
• عذرتموني
• عن إذنكم
• إذا سمحتم
• اذا تركتني
• أعذراني

Eğer izin verirseniz, günü onunla geçirmekten mutlu olurum.
سأكون سعيد لقضاء اليوم معه ، إذا سمحت لي.

Şimdi izin verirseniz gidip çayı hazırlayayım.
حسناً، إذا سمحتم لي أنا سأُذهب وأحضر الشاي

Ver şunu bana. Şimdi bize izin verirseniz çocuklar, bu yavruların terzi bıçağıyla randevusu var.
أعطني هذا ، والآن اعذروني يا أطفال الجراء لديهم موعد مع سكينة السلخ

Fakat sana bir şey göstermeme izin verirseniz, sanırım onu ilginç bulacaksınızdır.
ولكنو لو سمحت لى ان اعرض عليك شيئا اعتقد انك ستجدينها مثيرة

Bana izin verirseniz Amiral, anladığım kadarıyla, bir grup savaşçının... geminize çıkmasını sağlamış, ama bu kendinin suç işlediği...
إذا سمحت لي، أدميرال كما فهمت، يسمح لمجموعة من القياد على متن سفينة الخاص بك، ولكن نفسه لم يرتكبها

Şimdi izin verirseniz hala bir mutfağım varken ortalığı temizleyeceğim.
أرجوكم أعذروني, أعتقد أنني سأذهب لتنظيف المطبخ ما دام لا زال عندي مطبخ أنظفه.

Bana izin verirseniz, bu majestelerinin ziyaretinin yol güzergahı.
لو سمحت لي , هذا مخطط سير الرحلة لزيارة جلالته

İzin verirseniz eğer... Ben de sizi özleyeceğim, Binbaşım. Bir asker olarak.
إن سمحت لي بالقول، فإني أنا أيضاً سأفتقدك يا سيدي

İzin verirseniz... bu sorunu da çözmek için ilk gönüllü ben olayım.
لو سمحت لي أود أن اتكفل بهذه المشكلة ايضاً

İzin verirseniz gidip ne oluyor bir bakayım.
منالأفضلأن أذهبوأرىمابها .. إذا سمحتم لي.

İzin verirseniz, size iyi akşamlar dilerim.
حسناً إذا سمحتم لي أتمنى لكم أمسية سعيدة

İzin verirseniz, gidip dükkana bakmam lazım.
إذا سمحتم لي قليلاً سأذهب لألقي نظرة على المحل

Pekala beyler, izin verirseniz senfoni için hazırlanmalıyım.
والان يا ساده إذا سمحت اعذروني يجب ان استعد لـسمفونية

Şimdi izin verirseniz, gay olan torunuma onu çok sevdiğimi söylemem lazım.
الآن اعذروني ، يجب أن أذهب لأخبر حفيدي الشاذ ، أنني ما زلت أحبه

Eğer haşin rüya terapisini uygulamamıza izin verirseniz kesin olarak biliriz.
لو سمحت لنا بتعريضها لعلاج الأحلام الصارم، من قد يعرف لا.

Bana izin verirseniz, birkaç yere işle ilgili telefon etmem lazım.
أعذروني, لدي بعض مكالمات العمل لأجريها

İzin verirseniz... bu yeni bilgiyi değerlendirmem lazım...
لو تسمح لي ارغب ان مراجعة المعلومات التي اعطيتها لي في القضية

Şimdi izin verirseniz gitmem gerek, bağışçılara yapmam gereken açıklamalar var.
الآن، إذا سمحتِ لي... لديّ شرح صغير ينبغي أن أقوله لأصحاب حفل جمع الأموال

Ki hâlâ o keki arıyorum, izin verirseniz.
،والتي مازلت أجري وراءها لذا إذا سمحتما لي سررت برؤيتكِ كثيراً

Ve şimdi, eğer izin verirseniz odama gidip rahat bir şeyler giyeceğim.
والآن, بعد إذنكم, أنا ذاهبة الآن لتغيير ملابسي لشيء مريح أكثر.

İzin verirseniz baylar halletmem gereken başka bir iş var.
الان إذا عذرتموني أيها الساده لدي موعد عمل مرتبط به

Şimdi ,izin verirseniz, içeride lisedeyken nefret ettiğim biri var ve ben artık başarılı biri olduğuma göre.
عن إذنكم هنالك فتاة كنت أكرهها أيام الجامعة والآن أنا أكثر نجاحاً منها

İzin verirseniz, önce kayıtlara geçmesi için bir rapor vereceğim.
إذا سمحتم لى ، فأود أن أبدأ بتقديم بيان للإعلام

Ve gitmeme izin verirseniz, söz veriyorum sizin veya Atlantis'in peşinden gelmeyeceğim.
و اذا تركتني اذهب اوعدك اني لن اتي اليك او اتلانتس

Bu çok güzel, ama ben diğerini kullanacağım. - Eğer izin verirseniz.. - Hayır!
إنه جميل، لكنني سأحتفظ بالخاتم الآخر، والآن أعذراني