"izlenimini" - Translation from Turkish to Arabic

• الإنطباع
• الانطباع
• إنطباعاً
• إنطباع
• أنطباع
• انطباع
• انطباعاً
• انطباعا
• يمكنه المرور
• الأنطباع

Gurbette yaşamanın görkemli bir şey olduğu izlenimini verirler hep.
دائما ما يعطوننا هذا الإنطباع بأن العيش خارج البلاد مبهر

Size polis olduğumuz izlenimini vermek istemedik...
لا يا سيـّدتي، نحن لا نريد أن نعطي الإنطباع بأننا من الشرطة تماماً

- Saklayacak bir şeyimiz yok izlenimini vermemiz gerekiyor.
.لابد أن نعطي الانطباع أن لا شيء لدينا لنخفيه حسناً

Artık iddiaya girmeyeceğiz çünkü bence bu sizde babanızın iyi olmadığı izlenimini yarattı.
بالحقيقة لن نفعل مراهنات بعد الأن أعتقد بأن هذا ترك لكم إنطباعاً

Direnişimizin tabanının geniş olduğu izlenimini yaratmak istedik.
أردنا إعطاء إنطباع بأن مقاومتنا بها العديد من الأعضاء

Halkı kazanabileceğimiz izlenimini edinmiştik.
و لذلك تكون لدينا أنطباع بأنه من الممكن لنـا أن نكـسب تعـاطف الشـعب الروسـى

Avukatın onu hiç savunmadığı izlenimini edindim.
لقد كان لدي انطباع أنه لم يكن حتى يدافع عنه

Sende hiç ona karşı hisler beslediğim izlenimini bıraktım mı?
هل سبقَ وأعطيتكَ انطباعاً أنّي أكنُّ له مشاعراً ؟

Neden mi? Okumak üzere olduğunuz şeyin bir ilk izlenimini vermek için.
لماذا؟ لتعطيكم انطباعا أوليا لما أنتم على وشك الولوج إليه.

Hayır bayan, size polis olduğumuz izlenimini vermek istemedik.
لا يا سيـّدتي، نحن لا نريد أن نعطي الإنطباع بأننا من الشرطة تماماً

Ama bu, buradaki pisliği temizlemek için gelmiş bir yabancı olduğunuz gerçeğini veya babası yeni bir araba anahtarı vermiş gibi bir Battlestar almış olduğunuz izlenimini değiştirmez.
ولكنذلكلا يخفىحقيقةكونِكغريباً تم إحضاره لأجل التخلص من مشاكلنا أو الإنطباع بأن والدك قد منحك مركبة فضاء

Daha önce konuştuğumuzda, muhabbet etmek istediğim izlenimini vermiş olmalıyım.
عندما تحدثت اليك سابقا، من المؤكد أننى أعطيتك الإنطباع بأننى جئت هنا لكى نقوم بمحادثة

Ama, "uzun yıllar içinde evrimin; türleri daha karmaşık hale getireceği" izlenimini vermek, tamamen yanlış olurdu.
لكننا مخطئين تماماً في إعطاء الانطباع بأن التطور على مر الزمن يجعل الأنواع أكثر تعقيداً

Merak etme, hiç kimse senin ilk izlenimini mahvetmiyor.
لا تقلق. لا أحد تخريب الانطباع الأول الخاص بك.

- İlk izlenimini bu şekilde bırakamazsın.
هذه ليست الطريقة لتترك الانطباع الاول. انا آسف.

Duğuda bir yerlerde olduğu izlenimini vermiştin.
اعطيتني إنطباعاً بأنها كانت في الشرق الادنى من المدينه

Askeriniz bir süredir sizi farklı kıldığı izlenimini verdi.
الجندي أعطى إنطباعاً قد يميزُك لبعض الوقت.

Neler olduğuna emin değilim ama çok gizli olduğu izlenimini edindim.
لا أعلم ما يجري لكن وصلني إنطباع أنه حوار سري

Bunu söylediğim için bağışla ama senden kalbine İsa Mesih'i kabul etmiş bir adam olduğun izlenimini almadım.
سامحني على قول ذلك لكن ليس لدىّ إنطباع عنك أنك رجل مُتقبل لفكرة وجود المسيح في قلبه

O başarılar olmadan da yine yüce bir varlık olarak... kalacakmış izlenimini verirdi.
لقد نجحت فى أن تترك أنطباع بأنها ستعيش بنفس الأطمئنان سواء معهم أو بدونهم.

Geri aldığın paradan payımızı ödeyeceğin izlenimini edindiğimiz için ter döküyorduk.
لقد كنا نعمل تحت انطباع أنك ستدفع لنا جزءاَ من الأموال المستردة

O konudan söz etmedi, fakat işin içinde bir hayli para olduğu izlenimini edindim.
انها لم تذكرها لى, ولكن اعطنى انطباعا بأنها ستجنى من ورائها مبلغا كبيرا

- Belki de zavallı Clark'ta kederimizi başkasına devredebileceğimiz izlenimini yaratmışımdır.
مم. ربما أعطيت المسكين كلارك الانطباع أنه يمكنه المرور من خلال لعنتنا

Bugünkü ekip işini seyredince, önceden hiç çekim yapmadığınız izlenimini edindim.
الأنطباع الذي أخذته من مشاهدة عمل الطاقم اليوم كانت أنتم يا شباب لم تقوموا بالتصوير من قبل