"köklü" - Translation from Turkish to Arabic

• جذرية
• جذور
• الجذرية
• الجذري
• عريقة
• جذري
• جذريا

Tıbbi değişiklikler, köklü hormon terapileri.
تغييرات جراحية، ومعالجة جذرية بالهرمونات.

Tatlım, biliyorum bu gözlükler köklü yeni bir teknoloji ve ölçülü bir şekilde takılmalı.
،اسمعِ عزيزتي أعلم أن هذه النظارات هي تكنولوجيا حديثة جذرية .ويجب ارتداءها باعتدال

O, daha çok firmayı büyüyen bir ilişki için yapar Daha köklü ve sağlam olur.
يجعل العلاقة تنمو بثبات أكثر، تتأصل جذور أعمق

Protestan Reformasyonunun daha köklü değişikliklerini reddederek, halkının dini geleneklerinin çoğunu sürdürmesine izin verdi.
وبرفضه الكثير من التغييرات الجذرية للإصلاح البروتستانتي، سمح لشعبه أن يحافظ على أغلب تقاليده الدينية.

Kaza geçirdiğim zaman kitle kaynak ve köklü işbirliği gibi sözcükler ortada yoktu. Ama kavram doğru çıktı --
لم يكن لدينا مصطلحات مثل حشد المصادر والتعاون الجذري عندما حدث لي الحادث ولكن الفكرة كانت موجودة

Ondan değil. Sen köklü bir üniversiteyi hak ediyorsun.
الأمر ليس كذلك ، إنه فقط أنكى يجب أن تنتمين لجامعة جيدة و عريقة

MTT: Bu, elbette Opera'nın doğuşuydu, ve gelişmesi müziği köklü yeni bir yöne koydu.
هذه بالطبع كانت بداية مولد الاوبرا و تطورها أدخل الموسيقى في تطور جذري جديد

Yeni sağlık yasası, yaklaşmakta olan yaşlılık dalgasını görmezden geliyor. Sadece bakım için harcadığımız parayı değil, bakım şeklindeki yapmamız gereken köklü değişiklikleri ve bunları nasıl ödeyeceğimizi de görmezden geliyor.
فواتير الإرتقاء بالصحة تتجاهل بقدر كبير وقائع موجة كبر السن القادمة, و التبعات التي يجب أن نعمل لتغييرها ليس فقط في طريقة الدفع للرعاية, و لكن لإيصال الرعاية الصحية بطرق مختلفة جذريا.

Başımıza gelenlerden sonra hayatımda bazı köklü değişiklikler yapacağım...
بعدما خرجنا بسلام. سأقوم بتغييرات جذرية في حياتي.

Ben, gayet iyimser bir halde, bu krizin Yunanistan, Avrupa ve dünya adına kurumlarımızda köklü demokratik dönüşümler yapmak için bir fırsat olmasını ummuştum.
أنا و بتفاؤل مفرط تمنيت أن هذه الأزمة ستكون فرصة لليونان و لأوروبا و العالم ، لعمل تحولات ديمقراطية جذرية داخل مؤسساتنا

Burada köklü değişiklikler yapmalıyız.
يجب أن نقوم بتغييرات جذرية هنا

Çünkü köklü bir fikrim var.
لأن لديّ فكرة جذرية

Onları toprağa ekeriz ve kocamaman köklü, kocaman ağaçlar olmalarını izleriz.
نحن نزرعها في الارض ونراقبها وهي تنمو الى ان تصبح اشجارا كبير ذات جذور راسخة

Kültürünüz çok daha eski ve köklü, buna büyük saygı duyuyorum.
حظارتكم أكبر بكثير ولديها جذور عميقة, وأنا أراها كذلك

Nick,sanırım bu Nebojsa gerçekten köklü aileden,tamam mı?
نيك , انا اعتقد ان نيبوجا له جذور عميقة حسنا؟

Dün gece, bir avuç tavuğun üzerine, hayatımda köklü değişikliğe ihtiyaç olduğunu söyledim.
الليلة الماضية وعلى أثر تناول عشاء من الدجاج قلت لها .. إن حياتى تحتاج إلى بعض التغييرات الجذرية

Dinle seni uyarmalıyım - Oldukça köklü bir kaç tıbbi prosedüre geçirdi.
اسمع يجب أن أحذرك، لقد خضع لبعض برامج العلاج الجذرية

Yalnızca köklü sebzeler yetiştirebiliyordu, havuç, yabani havuç, turp.
كان باستطاعتها فقط زراعة الخضروات الجذرية.. الجزر الأبيض, والجزر, الفجل.

Eğer ileri seviyede bir köklü işbirliği olmasaydı burada duruyor olamayabilirdim.
لم اكن لأقف هنا اليوم لولا التعاون الجذري الفعّال

Bu köklü değişimin sonuçları her yerde hissedilecektir.
سيشعر الجميع بنتائج هذا التغيير الجذري.

- Ben güvercin Lofty Tadeous Velington. Ben köklü ve onurlu bir güvercin ailesinden geliyorum.
أنا ـ لوفتي ـ الحمامة المحاربة سليل حمامات محاربة عريقة

Diğer bir açıdan ise, bu, elektronik sağlık kaydının sabit bir teşhis bilgi havuzundan bir sağlık desteği aracına köklü dönüşümü.
ومن جهة أخرى، انه تحول جذري في السجل الطبي الإلكتروني من مستودع ثابت من المعلومات التشخيصية لأداة لترويج الصحة.

Ve eğer bu değer biraz bile farklı olsa, etrafımızdaki dünyada köklü değişiklikler yapmış oluruz.
يحتاج إلى هذه القيمة الدقيقة للغاية وإذا كانت القيمة تختلف حتى بمقدار بالغ الصغر فإننا نغيير جذريا ما يبدو عليه العالم من حولنا