"köklerini" - Translation from Turkish to Arabic

• الجذور
• جذورك
• لجذور
• جذوره
• تراثك
• جذور
• جذورها
• وجذور

Avrupa romantizminin Köklerini görüyorsun... ve ama diğerlerinden çok farklıdır.
يمكنك رؤية الجذور فى الرومانسية الأوروبية وحتى الآن انها مميزة

Ama Köklerini koparırsan geriye ne kalır ki?
ولكن اذا نزعجي جذورك كاملة ماذا قد يبقى منكِ

ve bu Tolkien'ın Katolik Köklerini görmemizi sağlayan durumlardan bir tanesidir.
وهذه أحد الأمثلة التي يمكننا النظر من خلالها لجذور (تولكين) الكاثوليكية

Clausewitz bilge bir adam, Yahudi olmasa da veya biz henüz onun Yahudi Köklerini bulamadık diyeyim.
كلاوزفيتز، كان حكيماً على الرغم من انه لم يكن يهودي أو على الأقل لم نكتشف جذوره اليهودية

Dinini değiştirmiş olabilirsin ama Köklerini değiştirebileceğini bir saniye bile düşünme.
ربما تكون قد غيرتَ ديانتك , لكن لا تقكر لثانية ان بوسعك تغيير تراثك

O öfkenin Köklerini anlamanın, onlara karşılık olarak öfkelenmekten çok daha üretici bir şey olduğuna inanıyorum.
وأعتقد أن فهم جذور هذا الغضب هو أمر مُجزٍ أكثر بكثير من مجرد أن نكون غاضبين عليهم في المقابل.

Çok derinlere Köklerini gönderip yer altındaki su tedariklerini bulurlar ve durmadan içlerinden dolaştırıp kendilerini sulu tutarlar.
فهي ترسل جذورها عميقا، و تلتمس مواقع المياه الجوفية و تستمر باستخدامها بواسطتها دائما، و تبقي نفسها مرتوية.

Sonra ölü yaprakları, taş kalıntılarını ve kışın Köklerini temizleme zamanı gelir.
ثم يحين الوقت لإزالة الأوراق الميتة، بواقي وجذور الشتاء.

Böylece çok yaprak kaybettiklerinde, Köklerini bırakırlar. Bir çeşit dağlama yaparlar ve kökler ölür.
فعندما يفقدون جرم الورق ، يكوون الجذور يكوونها بشكل ما والجذور تموت

Sallanan İskemle'deki Köklerini terk eden, kör Liberace.
الأعمي المتحرر ، يترك هذه الجذور الأصيلة

Adaya ulaştığında Köklerini çıplak kum içine bırakır yeraltındaki tatlı su rezervleri ile bağlantı kurar.
عند وصولها, تضع جذور علي الرمل العاري تنمو الجذور لتبلغ خزانات المياه العذبة تخت الأرض

Güçlü olabilmenin yolu, önce Köklerini,derinliklerindeki hiçliklerine gömebilmektir.
كي تنمو قوياً ...عليك في البداية أن تغرس جذورك عميقاً في الخواء

Köklerini değiştiremezsin.
ولا يمكنك نقل جذورك هكذا ببساطة

İtalya'da yemek kursu alıyorsun ama kendi Köklerini keşfetmemişsin.
أمضيت وقتاً تدرس الطعام في "إيطاليا"، لكنك لم تستكشف جذورك.

Orkide Köklerini kendisine bağlar.
انها تعلق نفسها لجذور الزهرة

Burada işi eğlenceli kılan... ...kafatası parçalarının yeni büyüyen bir ağacın köklerine... ...yakınlaşmış, iç içe girmiş olmasıydı... ...yamaçta kafatasının, içinde su biriktirmesi... ...ağacın, Köklerini kafatasının içinde ve etrafında büyütmesini sağladı... ...böylece kökler, onun aşağı doğru kayıp gitmesini engellemiş oldu.
و ما كان ممتعا جدا حول هذا الموضوع -- قطع الجمجمة صارت قربية وقريبة لجذور الشجرة، وبوضوح فقد نمت الشجرة في الآونة الأخيرة، لكنها وجدت أن الجمجمة حصلت على مياه عذبة في التل، ولهذا قررت نمو جذورها في أو حول هذا، وتحملها في مكانها وتحفظها من الإنجراف بعيدا أسفل المنحدر.

Ne kadar ünlü olursa olsun, Köklerini asla unutmadı.
و علي الرغم من شهرته لم ينس جذوره متبرعاً أكثر من 20 مليون دولار للجامعات الأفرو-أمريكية

Belki Latinler Köklerini kendi çıkarın için kullandığını ve kendini küçük düşürdüğünü düşünebilirler.
انك تستغلين تراثك و تهينين نفسك حسناً

Miselyum ağaç kök sisteminden çok daha geniş bir alana yayılır ve farklı ağaçların Köklerini birbirlerine bağlar.
ينتشر الغزل الفطري في مساحة أكبر بكثير من مساحة الشبكة الجذرية للشجرة ويربط جذور الأشجار المختلفة ببعضها.

Sorunun Köklerini anlamaya çalışıp hali hazırda yapılanlardan etkilenmemeye çalıştık.
نحن نحاول فهم جذور المشكلة عوضاً عن أن نصبح منحازين للشئ الموجود بالفعل.

Bu da şehirlerdeki yiyeceklerle ilgili diğer bir mevzu: Bir kere şehrin içine doğru Köklerini saldığında, bir daha yer değiştirmesi ender görülür.
شيء آخر عن الغذاء في المدن: ما إن يتم إنشاء جذورها في المدينة, فإنها نادراً ما تنتقل.

Büyük bir çatlak Köklerini betondan sökmüş.
نتيجة شرخ عظيم و خرجت جذورها من باطن الأرض.

Havuçları ve nilüfer Köklerini ben doğradım.
أنا الذي قطع الجزر وجذور اللوتس

Diana'nın kitabında ki büyüler bazı bitkileri ve bitki Köklerini gerektiriyor.
بعض التعويذات في كتاب "ديانا" تحتاج إلى اعشاب مؤكدة وجذور