| Her ne kadar özgür olsak bile düşüncelerde hâla köleyiz. | Open Subtitles | اعتقد بالرغم اننا احرار .. ولكننا ما زلنا عبيد في عقولنا |
| Herkes özgür olana dek hepimiz köleyiz. | Open Subtitles | إلى أن يُصبح كل شخص حُر، فنحن جميعاً عبيد. |
| Her insanoğlu özgür olana dek hepimiz köleyiz! | Open Subtitles | إلى أن يتحرر كل رجل فنحن جميعاً عبيد. |
| Herkes özgür olana dek hepimiz köleyiz. | Open Subtitles | ريثما يكون كل امرئٍ حرّاً سيظل جميعنا عبيداً. |
| Sadece kendimize köleyiz ve bizi besleyen bu kan. | Open Subtitles | مشاعر أفضل لسنا سوى عبيداً لأنفسنا |
| Ben, karım ve oğlum. Hepimiz köleyiz! | Open Subtitles | أنا , زوجتي و ابني كلنا عبيد |
| Onlara göre biz sadece köleyiz. | Open Subtitles | إليهم نحن فقط عبيد. |
| - Sanırım biz köleyiz. - Öyle. | Open Subtitles | أنا أعتقد بأننا عبيد - نحن كذلك - |
| Siz soylusunuz, bizlerse köleyiz. | Open Subtitles | أنت مَلَكيّ ونحن عبيد |
| Biz serbest köleyiz. | Open Subtitles | نحن عبيد محررون |
| köleyiz biz! | Open Subtitles | ما نحن إلا عبيد! |
| İkimiz de köleyiz! | Open Subtitles | جميعنا عبيد |
| Bizler köleyiz. | Open Subtitles | نحن عبيد |
| Bizler köleyiz. | Open Subtitles | نحن عبيد. |
| Hepimiz köleyiz. | Open Subtitles | نحن جميعا عبيد |
| köleyiz! | Open Subtitles | عبيد |
| "Herkes özgür olana dek hepimiz köleyiz." | Open Subtitles | "ريثما يكون كل امرئٍ حرّاً... سيظل جميعنا عبيداً." |
| Her insanoğlu özgür olana dek hepimiz köleyiz! | Open Subtitles | حتّى يحظى الجميع بحرّيته سنظل عبيداً! |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 