"küçük şeylerin" - Translation from Turkish to Arabic

• الأشياء الصغيرة
• الأمور الصغيرة
• تفاصيل صغيرة

Demek istediğim, küçük şeylerin önemli olduğu.
الآن وجهة نظري هي مسألة الأشياء الصغيرة.

Bazı küçük şeylerin, bildiğinizi düşündüğünüz şeylerin her şeye farklı bir açıdan bakmanızı sağladığını öğreniyorsunuz.
يمكن تعلم بعض الأشياء الصغيرة تجبرك على إعادة صياغة كل شيء كنت تعتقد أنك تعرف.

Yapmak istediğim şey küçük şeylerin aslında en büyük şeyler olabileceğini dünyaya göstermek.
ما أردت فعله هو أن أظهر للعالم كيف أن الأشياء الصغيرة يمكن أن تكون أكبر الأشياء.

Önemli gözükmeyen küçük şeylerin yanında çünkü hayat kurtarmak her şeyi gölgede bırakmıştı.
و كذلك كافة الأمور الصغيرة التي لم تبدو مهمة لأن إنقاذ الارواح يفوق أي شيء

Bazı şeylerin öylece atlanmasına izin verdi, küçük şeylerin.
لقد ترك الكثير من الأشياء تمر - تفاصيل صغيرة.

Poonam, sen nasıl benim hakkımda ki en küçük şeylerin farkına vardın?
بةنام، كيف عرفت هذه الأشياء الصغيرة عني؟

küçük şeylerin çiçekleri koklamak gibi ya da güneşin batışını izlemek, ya da sahil boyunca yürümek gibi.
إنها فقط الأشياء الصغيرة مثل شم الزهورِ أو مشاهدة الغروب أو فقط المشي على طول الشاطئ

küçük şeylerin muazzam güçleri olabiliyor.
يمكن أنْ تمتلك الأشياء الصغيرة قوّة عظيمة

Çünkü kehribar içerisinde hapsolmuş, dinazorun DNA'sı bize bu küçük şeylerin hapsedilebileceği ve fındıklara benzemek yerine, çok kıymetli gözükmelerinin sağlanabileceği fikrini verdi.
لأن الحمض النووي للديناصور الذي حصر في العنبر أعطانا نوعا من فكرة أن هذه الأشياء الصغيرة يمكن ان تكون محصورة وبنفس الوقت تبدو ثمينة، بدلا من أن تبدو مثل المكسرات.

Roy’un zengin dili ve usta öykü anlatımı sayesinde, “küçük şeylerin Tanrısı” prestijli Booker ödülünü kazandı.
استحقت روي بفضل لغتها الغنية وسردها البارع جائزة بوكر المرموقة عن رواية "إله الأشياء الصغيرة".

küçük şeylerin de kendine göre bir değeri var.
الأشياء الصغيرة لها قيمتها أيضاً

küçük şeylerin her şeyi mahvetmesine izin veriyorum.
أنا تركت الأشياء الصغيرة تفسد علاقتنا

küçük şeylerin onları mahcup etmelerine izin ver.
يتركون دائماً الأشياء الصغيرة تغمرهم

“küçük şeylerin Tanrısı” dünyasında, “Öncelikli olarak çeşitli türlerde umutsuzluklar vardır... kişisel umutsuzluk asla yeterince umutsuz olamazdı...
في عالم "إله الأشياء الصغيرة" "أنواع مختلفة من اليأس تنافس على الصدارة... لا يمكن أن يكون اليأس الشخصي كافيًا أبدًا...

küçük şeylerin büyük anlamı olabiliyor.
الأشياء الصغيرة تصبح صعبة

Böylece, yapmak istediğimiz şeyin bu meme bezinden sadece çok küçük bir parça almak olduğuna karar verdik, "asinus" denilen, göğsün içindeki bütün o küçük şeylerin bulunduğu, sütün geldiği ve bebek emdiği zaman göğsün en uç kısmının geldiği bu küçük tüp.
لذا ، قررنا ماذا نود أن نفعل ونأخذ جزء بسيط من الغدة الثديية، والتي يطلق عليها "حبة" ، حيث توجد كل هذه الأشياء الصغيرة بداخل الصدر حيث يذهب الحليب ، و في نهاية الحلمة يمر الأنبوب الصغير الذي يرضعه الطفل.

Birkaç saat, koca bir ömrün gidişatını etkileyebilir. Böyle olunca da o birkaç saat, kömürleşmiş bir saatten arta kalan şeyler gibi yıkıntıların arasından kurtarılıp incelenmelidir. Bu, Arundhati Roy’un 1997 tarihli "küçük şeylerin Tanrısı" romanının önermesidir.
"قد تؤثر بضع عشرات من الساعات على حصيلة حياة كاملة. وعندما يحدث ذلك، هذه الساعات القليلة كالبقايا المنقَذة لساعة محترقة... يجب أن تُبعث من الدمار وتُفحَص." هذه فرضية رواية أروندهاتي روي عام 1997 "إله الأشياء الصغيرة"،

küçük şeylerin problem yarattığını öğrendik.
وتعلمنا أن الأمور الصغيرة نتنة

"Görürüz onu, küçük şeylerin içinde
"ندرك الواقع من خلال الأمور الصغيرة.